Lyrics and translation Willie Nelson - Building Heartaches

Building Heartaches

Each time that I hold you close, here in my arms
I'm building heartaches
Each time that I kiss your lips, so sweet and warm
I'm building heartaches

And when you say you love me
We both know it's a lie
An' just a dream from which I must awake

That each sweet word you tell me
Is a heartache in disguise
So I'm building heartaches

When people ask me what I'm doin', here's what I tell
I'm building heartaches
And each kiss you give me is a tear that hasn't fell
So I'm building heartaches

And when you say you love me
We both know it's a lie
An' just a dream from which I must awake

And each sweet word you tell me
Is a heartache in disguise
So I'm building heartaches

Construire des Chagrins

Chaque fois que je te serre dans mes bras, ici dans mes bras
Je construit des chagrins
Chaque fois que j'embrasse tes lèvres, si douces et chaudes
Je construit des chagrins

Et quand tu dis que tu m'aimes
On sait toutes les deux que c'est un mensonge
Et juste un rêve dont je dois me réveiller

Que chaque douce parole que tu me dis
Est un chagrin déguisé
Alors je construit des chagrins

Quand les gens me demandent ce que je fais, voilà ce que je dis
Je construit des chagrins
Et chaque baiser que tu me donnes est une larme qui n'est pas tombée
Alors je construit des chagrins

Et quand tu dis que tu m'aimes
On sait toutes les deux que c'est un mensonge
Et juste un rêve dont je dois me réveiller

Et chaque douce parole que tu me dis
Est un chagrin déguisé
Alors je construit des chagrins