I Wish I Didn't Love You So - Willie Nelsontranslation in French
I
wish
I
didn't
love
you
so
J'aimerais
ne
pas
t'aimer
autant
My
love
for
you
should
have
faded
long
ago.
Mon
amour
pour
toi
aurait
dû
s'estomper
il
y
a
longtemps.
I
wish
I
didn't
need
your
kiss
J'aimerais
ne
pas
avoir
besoin
de
tes
baisers
Why
must
your
kiss
torture
me
as
long
as
this.
Pourquoi
tes
baisers
doivent-ils
me
torturer
aussi
longtemps.
I
should
be
smilin'
by
now
Je
devrais
sourire
maintenant
With
some
new
tender
friend.
Avec
un
nouvel
ami
tendre.
Smilin'
by
now
Souriant
maintenant
With
my
heart
on
the
mend.
Avec
mon
cœur
qui
guérit.
But
when
I
try
Mais
quand
j'essaie
Something
in
my
heart
says
"No".
Quelque
chose
dans
mon
cœur
dit
"Non".
And
that's
why
Et
c'est
pourquoi
I
wish
I
didn't
love
you
so.
J'aimerais
ne
pas
t'aimer
autant.
I
should
be
smilin'
by
now
Je
devrais
sourire
maintenant
With
some
new
tender
friend.
Avec
un
nouvel
ami
tendre.
Smilin'
by
now
Souriant
maintenant
With
my
heart
on
the
mend.
Avec
mon
cœur
qui
guérit.
But
when
I
try
Mais
quand
j'essaie
Something
in
my
heart
says
"No".
Quelque
chose
dans
mon
cœur
dit
"Non".
And
that's
why
Et
c'est
pourquoi
I
wish
I
didn't
love
you
so.
J'aimerais
ne
pas
t'aimer
autant.
Rate the translation
1
Heartbreak Hotel (with Leon Russell)
2 To All the Girls I've Loved Before (with Willie Nelson)
3 Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys
4 Just Breathe
5 Roll Me Up
6 Who'll Buy My Memories?
7 Unfair Weather Friend
8 It's All Going to Pot
9 City Of New Orleans
10 Band of Brothers
11 From Here to the Moon and Back
12 The Wall
13 If You've Got The Money I've Got the Time
14 Blue Eyes Crying In the Rain
15 Uncloudy Day
16 Angel Flying Too Close to the Ground
17 Pancho and Lefty
18 I Wish I Didn't Love You So
19 Blue Skies
20 Across the Borderline
21 Unfair Weather Friend
22 It's All Going to Pot
23 To All the Girls I've Loved Before
24 My Heroes Have Always Been Cowboys
25 Forgiving You Was Easy
26 Seven Spanish Angels
27 On the Road Again
28 Living In the Promiseland
29 Always On My Mind
30 Bloody Mary Morning
31 Mammas, Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys
32 Me and Paul
33 Good Hearted Woman
34 Yesterday's Wine
35 Family Bible
36 I Gotta Get Drunk
37 The Party's Over
38 Crazy
39 Hello Walls
40 Night Life
41 Still Is Still Moving to Me
42 Seven Spanish Angels (with Ray Charles)
43 Georgia On My Mind
44 Faded Love
45 Whiskey River - Live at Harrah's Casino, Lake Tahoe, NV - April 1978
46 The End of Understanding
47 I Never Cared For You
48 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again)
49 Heartbreak Hotel
50 Funny How Time Slips Away (1962 Version)
51 Funny How Time Slips Away - 1962 Version
2 To All the Girls I've Loved Before (with Willie Nelson)
3 Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys
4 Just Breathe
5 Roll Me Up
6 Who'll Buy My Memories?
7 Unfair Weather Friend
8 It's All Going to Pot
9 City Of New Orleans
10 Band of Brothers
11 From Here to the Moon and Back
12 The Wall
13 If You've Got The Money I've Got the Time
14 Blue Eyes Crying In the Rain
15 Uncloudy Day
16 Angel Flying Too Close to the Ground
17 Pancho and Lefty
18 I Wish I Didn't Love You So
19 Blue Skies
20 Across the Borderline
21 Unfair Weather Friend
22 It's All Going to Pot
23 To All the Girls I've Loved Before
24 My Heroes Have Always Been Cowboys
25 Forgiving You Was Easy
26 Seven Spanish Angels
27 On the Road Again
28 Living In the Promiseland
29 Always On My Mind
30 Bloody Mary Morning
31 Mammas, Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys
32 Me and Paul
33 Good Hearted Woman
34 Yesterday's Wine
35 Family Bible
36 I Gotta Get Drunk
37 The Party's Over
38 Crazy
39 Hello Walls
40 Night Life
41 Still Is Still Moving to Me
42 Seven Spanish Angels (with Ray Charles)
43 Georgia On My Mind
44 Faded Love
45 Whiskey River - Live at Harrah's Casino, Lake Tahoe, NV - April 1978
46 The End of Understanding
47 I Never Cared For You
48 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again)
49 Heartbreak Hotel
50 Funny How Time Slips Away (1962 Version)
51 Funny How Time Slips Away - 1962 Version
Attention! Feel free to leave feedback.