Lyrics and translation Willie Nelson - It Could Be Said That Way

It Could Be Said That Way

When we look into each other's eyes
Our hearts aren't beating wildly as they beat before
And when we hold each other in our arms
We can't receive the same vibrations anymore
And when we hear each other speak our names
We don't hear the ringing and the singing of a million bells
Perhaps our hearing's failing us
Perhaps we're hearing other things but who can tell
It could be said that way it could be said that way
But I'd much rather say it's time for me to go
What's the point in making leaving any harder
Than a leaving really ought to be
And this road on which I travel
Paved with broken glass and gravel
Has just room for me
I hope there's room for me
I suspect that I'll be lonely
But I know that if I'm lonely I'll deserve to be
And I plan to think about you
Just as often as I will and that's my plans for me
It could be said that way
It could be said that way
But I'd much rather say
It's time for me to go
What's the use in making rhymes
I'd much rather say it's time for me to go

On pourrait dire ça comme ça

Quand on se regarde dans les yeux
Nos cœurs ne battent pas aussi fort qu'avant
Et quand on se tient dans les bras l'un de l'autre
On ne peut plus ressentir les mêmes vibrations
Et quand on entend l'autre dire notre nom
On n'entend plus le son et le chant de millions de cloches
Peut-être que notre ouïe nous joue des tours
Peut-être qu'on entend autre chose, mais qui peut le dire
On pourrait dire ça comme ça, on pourrait dire ça comme ça
Mais j'aimerais mieux dire qu'il est temps pour moi de partir
Quel est l'intérêt de rendre le départ plus difficile
Qu'un départ ne devrait l'être
Et cette route que je parcoure
Pavée de verre brisé et de gravier
N'a de place que pour moi
J'espère qu'il y a de la place pour moi
Je soupçonne que je serai seul
Mais je sais que si je suis seul, je le mérite
Et j'ai l'intention de penser à toi
Aussi souvent que je le ferai, et c'est mon plan pour moi
On pourrait dire ça comme ça
On pourrait dire ça comme ça
Mais j'aimerais mieux dire
Il est temps pour moi de partir
A quoi bon faire des rimes
J'aimerais mieux dire qu'il est temps pour moi de partir