Lumberjack - Willie Nelson translation in French

Lumberjack

I lived on a farm out in Iowa
I pulled the corn and I worked in the hay
Got trapped by a girl but I wiggled free
Heard the Oregon timber callin' me

Will you tell me somethin', Mr. Lumberjack
Is it one for forward and three for back?
Is it two for stop or four for go?
Boy, ask a whistle punk, I don't know

Well, I learned this fact from a logger named Ray
You don't cut timber on a windy day
Stay out of the woods when the moisture's low
Or you ain't gonna live to collect your dough

Will you tell me somethin', Mr. Lumberjack
Is it one for forward and three for back?
Is it two for stop or four for go?
Boy, ask a whistle punk, I don't know

Well, you work in the woods from morning 'til night
You laugh and sing and you cuss and fight
On Saturday night you go to Eugene's
And on a Sunday morning, your pockets are clean

Will you tell me somethin', Mr. Lumberjack
Is it one for forward and three for back?
Is it two for stop or four for go?
Boy, ask a whistle punk. I don't know

Bûcheron

J'ai vécu dans une ferme dans l'Iowa
J'ai arraché le maïs et j'ai travaillé dans le foin
J'ai été piégé par une fille mais je me suis dégagé
J'ai entendu le bois d'Oregon m'appeler

Peux-tu me dire quelque chose, mon cher bûcheron ?
Est-ce qu'on dit un pour aller en avant et trois pour reculer ?
Est-ce que deux c'est pour arrêter ou quatre pour avancer ?
Mon garçon, demande à un siffleur, je ne sais pas

Eh bien, j'ai appris ce fait d'un bûcheron nommé Ray
On ne coupe pas du bois par temps venteux
Reste hors des bois quand l'humidité est faible
Ou tu ne vivras pas pour toucher ton argent

Peux-tu me dire quelque chose, mon cher bûcheron ?
Est-ce qu'on dit un pour aller en avant et trois pour reculer ?
Est-ce que deux c'est pour arrêter ou quatre pour avancer ?
Mon garçon, demande à un siffleur, je ne sais pas

Eh bien, tu travailles dans les bois du matin au soir
Tu ris, tu chantes, tu jures et tu te bats
Le samedi soir, tu vas à Eugene's
Et le dimanche matin, tes poches sont vides

Peux-tu me dire quelque chose, mon cher bûcheron ?
Est-ce qu'on dit un pour aller en avant et trois pour reculer ?
Est-ce que deux c'est pour arrêter ou quatre pour avancer ?
Mon garçon, demande à un siffleur, je ne sais pas