Lyrics and translation Willie Nelson - My Heroes Have Always Been Cowboys (Live)

My Heroes Have Always Been Cowboys (Live)

I grew up a-dreamin′ of bein' a cowboy,
And Lovin′ the cowboy ways.
Pursuin' the life of my high-ridin' heroes,
I burned up my childhood days.
I learned of all the rules of the modern-day drifter,
Don′t you hold on to nothin′ too long.
Just take what you need from the ladies, then leave them,
With the words of a sad country song.
My heroes have always been cowboys.
And they still are, it seems.
Sadly, in search of, but one step in back of,
Themselves and their slow-movin' dreams.
Cowboys are special with their own brand of misery,
From being alone too long.
You could die from the cold in the arms of a nightmare,
Knowin′ well that your best days are gone.
Pickin' up hookers instead of my pen,
I let the words of my years fade away.
Old worn-out saddles, and ′old worn-out memories,
With no one and no place to stay.
My heroes have always been cowboys.
And they still are, it seems.
Sadly, in search of, but one step in back of,
Themselves and their slow-movin' dreams.
Sadly, in search of, but one step in back of,
Themselves and their slow-movin′ dreams.

Mes héros ont toujours été des cow-boys (en direct)

J'ai grandi en rêvant d'être un cow-boy,
Et en adorant les coutumes des cow-boys.
Poursuivant la vie de mes héros cavaliers,
J'ai brûlé mes journées d'enfance.
J'ai appris toutes les règles du vagabond des temps modernes,
Ne t'accroche pas trop longtemps à rien.
Prends ce dont tu as besoin aux dames, puis quitte-les,
Avec les paroles d'une triste chanson country.
Mes héros ont toujours été des cow-boys.
Et ils le sont toujours, semble-t-il.
Malheureusement, à la recherche de, mais un pas en arrière,
Eux-mêmes et leurs rêves au ralenti.
Les cow-boys sont spéciaux avec leur propre marque de misère,
D'être seul trop longtemps.
Tu pourrais mourir de froid dans les bras d'un cauchemar,
Sachant bien que tes meilleurs jours sont passés.
Ramasser des prostituées au lieu de mon stylo,
J'ai laissé les mots de mes années s'estomper.
Vieilles selles usées et vieux souvenirs,
Sans personne et sans endroit où rester.
Mes héros ont toujours été des cow-boys.
Et ils le sont toujours, semble-t-il.
Malheureusement, à la recherche de, mais un pas en arrière,
Eux-mêmes et leurs rêves au ralenti.
Malheureusement, à la recherche de, mais un pas en arrière,
Eux-mêmes et leurs rêves au ralenti.