Lyrics and translation Willie Nelson - Nobody's Listening

Nobody's Listening

He was choking back the tears
As he tried to tell his wife
That the job he'd had for years
He'd worked hard all his life
That everything went south
And he couldn't meet the bills
And he had to sell the house
That his daddy built
And he'd ask how such a thing could be happening
But he was sure there was nobody listening
In the Gulf of Mexico
Near the town of New Orleans
Where all the tourists go
In this land of hopes and dreams
Then there came a killer storm
A devastating flood
And the people, they were warned
That it would turn their streets to mud
Sure enough, that storm took everything
And it was like there was nobody listening
In these days of change and mass communication
Seems like no one's plugged into the sounds of desperation
And they say the future's just an extension of the past
And history has knack of comin' back
Now the writer takes his pen
And he tries to find the words
Though time and time again
They often go unheard
And the singer sings his song
And he tries to impart
All the troubles goin' on
Weighin' heavy on his heart
But what good is the song that he has to sing
When nobody's listening?
But I know why he has to try to sing
'Cause he believes that somebody's listening

Personne n'écoute

Il étouffait ses larmes
En essayant de dire à sa femme
Que le travail qu'il avait depuis des années
Il avait travaillé dur toute sa vie
Que tout avait mal tourné
Et qu'il ne pouvait pas payer ses factures
Et qu'il devait vendre la maison
Que son père avait construite
Et il demandait comment une telle chose pouvait arriver
Mais il était sûr que personne ne l'écoutait
Dans le golfe du Mexique
Près de la ville de la Nouvelle-Orléans
Où tous les touristes vont
Dans ce pays d'espoirs et de rêves
Puis il y a eu une tempête meurtrière
Une inondation dévastatrice
Et les gens ont été avertis
Que cela transformerait leurs rues en boue
Effectivement, cette tempête a tout emporté
Et c'était comme si personne n'écoutait
En ces temps de changement et de communication de masse
Il semble que personne ne soit branché sur les sons du désespoir
Et ils disent que l'avenir n'est qu'une extension du passé
Et l'histoire a le don de revenir
Maintenant l'écrivain prend sa plume
Et il essaie de trouver les mots
Bien que maintes et maintes fois
Ils restent souvent inaudibles
Et le chanteur chante sa chanson
Et il essaie de transmettre
Tous les problèmes qui se passent
Qui pèsent lourd sur son cœur
Mais à quoi sert la chanson qu'il doit chanter
Quand personne ne l'écoute ?
Mais je sais pourquoi il doit essayer de chanter
Parce qu'il croit que quelqu'un écoute