Lyrics and translation Willie Nelson - Once Alone

Once Alone

I am so tired of all this trouble now aren't you?
We've tried and failed to make our dreams come true
It seems that we had dream worlds all our own
So don't you think that we should try it once alone?
Life's too short to spend it feelin' blue
And it's not too late our dreams could still come true
But before our chance for happiness is gone
Don't you think that we should try it once alone?
It's not your fault and neither is it mine
It seems that we're just victims of the times
It's not that I don't love you 'cause I do
But love alone can't make a dream come true
I suppose that we'll survive the parting tears
We've survived so many others through the years
But before our chance for happiness is gone
Don't you think that we should try it once alone?

Une fois seul

Je suis tellement fatigué de tous ces ennuis maintenant, n'est-ce pas ?
Nous avons essayé et échoué à réaliser nos rêves
Il semble que nous avions chacun notre propre monde de rêve
Alors ne penses-tu pas que nous devrions essayer une fois tout seul ?
La vie est trop courte pour la passer à se sentir bleu
Et il n'est pas trop tard, nos rêves pourraient encore se réaliser
Mais avant que notre chance de bonheur ne disparaisse
Ne penses-tu pas que nous devrions essayer une fois tout seul ?
Ce n'est pas ta faute et ce n'est pas non plus la mienne
Il semble que nous soyons simplement victimes des temps
Ce n'est pas que je ne t'aime pas, parce que je t'aime
Mais l'amour seul ne peut pas réaliser un rêve
Je suppose que nous survivrons aux larmes du départ
Nous en avons survécu tant d'autres au fil des années
Mais avant que notre chance de bonheur ne disparaisse
Ne penses-tu pas que nous devrions essayer une fois tout seul ?