Lyrics and translation Willie Nelson - Playin' Dominoes And Shootin' Dice

Playin' Dominoes And Shootin' Dice

Once I knowed a guitar picker
Lived his life on wine and liquor
Runnin' around in one of them new machines
He was 'bout the proudest feelin', wheelin', dealin'
Sneakin', stealin', aggravatin' man I've ever seen
Nothin' but a midnight rambler
Biggest drunkard and a gambler
He'd do anything that wasn't nice
Huntin', golfin', fishin', swimmin'
Runnin' around with other women
Playin' dominoes and shootin' dice
Then one night as he was dinin'
While the moon was brightly shinin'
With his secret love, he was so gay
He would laugh and call her 'Honey'
While she proudly spent his money
As they hugged and smooched the time away
Laughin', jokin', dinin', dancin'
Plannin' parties and romancin'
Havin' fun regardless of the price
Eatin' caviar and chicken
Strummin' his guitar and pickin'
Playin' dominoes and shootin' dice
Then his wife walked in and found him
With that pretty girl around him
Started makin' headway for the gate
When he seen them girls dividin'
He commenced to slip and slidin'
But he seemed to know it was too late
Crowds began to gettin' thinner
They jumped up and left their dinner
No one seemed to have an appetite
Not a person dare defend her
Everyone jumped out the window
No one hung around to see the fight
Then she grabbed him by the collar
He commenced to squeal and holler
As she plastered him betwixt the eyes
And then his old guitar she swung it
O'er his head, she proudly hung it
Bruises, knots and bumps began to rise
He leapt up and tried to squeeze her
But she warped 'cross the beezer
Pulled a pistol and shot him once or twice
When the wicked fight was over
He was laid beneath the clover
No more dominoes and shootin' dice

Jouer aux dominos et tirer aux dés

Une fois, j'ai connu un guitariste
Qui vivait de vin et d'alcool
Qui courait partout dans une de ces nouvelles machines
Il était le plus fier, le plus roulant, le plus trafiquant
Le plus sournois, le plus voleur, le plus agaçant que j'aie jamais vu
Rien qu'un rôdeur de minuit
Le plus grand ivrogne et le plus joueur
Il ferait tout ce qui n'était pas bien
Chasser, jouer au golf, pêcher, nager
Courir partout avec d'autres femmes
Jouer aux dominos et tirer aux dés
Puis, un soir, alors qu'il dînait
Alors que la lune brillait de mille feux
Avec son amour secret, il était si gai
Il riait et l'appelait "ma chérie"
Pendant qu'elle dépensait fièrement son argent
En se serrant dans les bras et en s'embrassant, ils ont passé le temps
Rire, plaisanter, dîner, danser
Planifier des fêtes et faire des rencontres amoureuses
S'amuser quel qu'en soit le prix
Manger du caviar et du poulet
Gratter sa guitare et la gratter
Jouer aux dominos et tirer aux dés
Puis sa femme est entrée et l'a trouvé
Avec cette jolie fille autour de lui
Elle a commencé à se diriger vers la porte
Quand il les a vues se partager
Il a commencé à glisser et à se faufiler
Mais il semblait savoir qu'il était trop tard
La foule commençait à s'amincir
Ils se sont levés et ont quitté leur dîner
Personne ne semblait avoir d'appétit
Pas une personne n'a osé la défendre
Tout le monde a sauté par la fenêtre
Personne n'est resté pour assister au combat
Puis elle l'a attrapé par le col
Il a commencé à crier et à hurler
Alors qu'elle le badigeonnait entre les yeux
Et puis elle a balancé sa vieille guitare
Sur sa tête, elle l'a fièrement accrochée
Des ecchymoses, des nœuds et des bosses ont commencé à apparaître
Il a sauté et a essayé de l'écraser
Mais elle l'a déformé en travers du beezer
Elle a sorti un pistolet et lui a tiré dessus une ou deux fois
Lorsque le combat pervers a été terminé
Il a été déposé sous le trèfle
Plus de dominos et de tirs aux dés