Ride Me Back Home - Willie Nelson translation in French

Ride Me Back Home

We rode into battle barebacked and saddled
You took the wound in your side
You pulled the sleds and you pulled the wagons
You gave 'em somewhere to hide
Now they don't need you and there's no one to feed you
And there's fences where you used to roam
I wish I could gather up all of your brothers
And you would just ride me back home

Ride me back home to a much better place
Blue skies and sunshine and then plenty of space
Somewhere where they would just leave you alone
Somewhere that you could call home
And you would just ride me back home

I got a small place up in the foothills
Where green grass is precious as gold
I paid a fortune for what little I got here
But you know that I'd sell my soul
To have all the mountains, the rivers, and valleys
The places where you need to roam
But I would just gather up all of your brothers
And you would just ride me back home

Ride me back home to a much better place
Blue skies and sunshine and plenty of space
Somewhere where they would just leave you alone
Somewhere that you could call home
And you would just ride me back home

Ride me back home to a much better place
Blue skies and sunshine and plenty of space
Somewhere where they would just leave you alone
Somewhere that you could call home
And you would just ride me back home

Ramène-moi à la maison

Nous sommes allés au combat, à cru et sellés,
Tu as pris la blessure à ton flanc.
Tu as tiré les traîneaux et les chariots,
Tu leur as donné un abri.
Maintenant, ils n'ont plus besoin de toi et personne ne te nourrit,
Et il y a des clôtures là où tu avais l'habitude d'errer.
Je souhaiterais pouvoir rassembler tous tes frères,
Et que tu me ramènes à la maison, ma belle.

Ramène-moi à la maison, vers un endroit bien meilleur,
Ciel bleu, soleil et beaucoup d'espace.
Un endroit où on te laisserait tranquille,
Un endroit que tu pourrais appeler maison.
Et tu me ramènerais simplement à la maison.

J'ai une petite propriété dans les contreforts,
Où l'herbe verte est aussi précieuse que l'or.
J'ai payé une fortune pour le peu que j'ai ici,
Mais tu sais que je vendrais mon âme
Pour avoir toutes les montagnes, les rivières et les vallées,
Les endroits où tu as besoin d'errer.
Mais je rassemblerais tous tes frères,
Et tu me ramènerais simplement à la maison.

Ramène-moi à la maison, vers un endroit bien meilleur,
Ciel bleu, soleil et beaucoup d'espace.
Un endroit où on te laisserait tranquille,
Un endroit que tu pourrais appeler maison.
Et tu me ramènerais simplement à la maison.

Ramène-moi à la maison, vers un endroit bien meilleur,
Ciel bleu, soleil et beaucoup d'espace.
Un endroit où on te laisserait tranquille,
Un endroit que tu pourrais appeler maison.
Et tu me ramènerais simplement à la maison.