Lyrics and translation Willie Nelson - The Last Letter / Half a Man (Live)

The Last Letter / Half a Man (Live)

Why do you treat me as if I were only a friend
And what have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you'll be contented again
Will you be happy when you are withered and old
I cannot offer you diamonds and mansions so fine
I cannot offer you clothes that your young body crave
And so if you'll say that you long to forever be mine
Just think of the teardrops and the heartaches and sorrow you'll save
While I am writing this letter I think of the past
And of the promises that you have broken so free
And to this old world I'll soon say my farewell at last
I will be gone when you read this last letter from me
If I'd only had one arm to hold you
Better yet if I had none at all
Then I wouldn't have two arms that ache for you
There'd be one less memory to recall
If I'd only had one ear to listen
To the lies that you told to me
Then I'd more closely resemble
The half a man that you've made of me
If I'd only had one leg to stand on
Then a much, a much truer picture you'd see
'Cause then I more closely resemble
The half a man that you've made of me.

La Dernière Lettre / La Moitié d'un Homme (En Direct)

Pourquoi me traites-tu comme si j'étais seulement un ami
Et qu'est-ce que j'ai fait qui t'a rendu si distant et froid
Parfois je me demande si tu seras à nouveau contente
Seras-tu heureuse quand tu seras fanée et vieille
Je ne peux pas t'offrir de diamants et de manoirs si raffinés
Je ne peux pas t'offrir des vêtements que ton jeune corps désire
Et donc si tu dis que tu désires être à jamais mienne
Pense simplement aux larmes, aux chagrins et aux peines que tu épargneras
Pendant que j'écris cette lettre, je pense au passé
Et aux promesses que tu as brisées si librement
Et à ce vieux monde, je dirai bientôt mon dernier adieu
Je serai parti quand tu liras cette dernière lettre de moi
Si j'avais eu seulement un bras pour te tenir
Mieux encore si je n'en avais eu aucun
Alors je n'aurais pas deux bras qui te désirent
Il y aurait un souvenir de moins à se rappeler
Si j'avais eu seulement une oreille pour écouter
Les mensonges que tu m'as dits
Alors je ressemblerais plus étroitement
A la moitié d'un homme que tu as faite de moi
Si j'avais eu seulement une jambe pour me tenir debout
Alors tu verrais une image bien, bien plus vraie
Parce que alors je ressemblerais plus étroitement
A la moitié d'un homme que tu as faite de moi.