Lyrics and translation Willie Nelson - Tougher Than Leather

Tougher Than Leather

He was tougher than leather
And he didn′t care whether
The sun shined or not
When a young kid from Cow Town
Wanted a showdown
And he was careless or just maybe forgot

But he died in the gunfight
Blinded by sunlight
Never draw when you're facin′ the sun
And old tougher than leather
Just carved one more notch on his gun

And when he turned to go
The beautiful maiden knelt down
Where her dead sweetheart lay
And on his breast, placed a rose
While the townspeople stared in dismay

And old tougher than leather
Should've known better
But he picked up the rose in his hand
And the townspeople froze
When his hands crushed the rose
And the rose petals fell in the sand

And old tougher than leather
Was a full-time go-getter
The grass never grew beneath his feet
From one town to another
He would ride like the wind
But his mind kept going back to the street

Where a young cowboy died
And a young maiden cried
And rose petals fell in the sand
And his heart had been softened
By the beautiful maid
And he knew he must see her again

Well he went back to the town
Where it all had come down
And he searched but his search was in vain
He had wanted to find her
And say he was sorry
For causing her heart so much pain

But one night he died
From a poison inside
Brought on by the wrong he had done
And old tougher than leather
Had carved his last notch on his gun

Well he was burried in Cow Town
Along about sundown
Lookin' good in his new store-bought clothes
When the young maiden came over
And knelt down beside him
And on his lapel placed a rose

There′s a bird in the sky
Flying high, flying high
To a place from a place
Changing skies, changing skies.

Plus dur que le cuir

Il était plus dur que le cuir
Et il s'en fichait
Que le soleil brille ou non
Quand un jeune garçon de Cow Town
Voulait un affrontement
Et qu'il était négligent ou qu'il avait peut-être oublié

Mais il est mort dans la fusillade
Aveuglé par la lumière du soleil
Ne tire jamais quand tu fais face au soleil
Et ce vieux plus dur que le cuir
A juste gravé une encoche de plus sur son arme

Et quand il s'est retourné pour partir
La belle jeune fille s'est agenouillée
Là où son amant mort gisait
Et sur sa poitrine, a placé une rose
Alors que les habitants de la ville regardaient avec consternation

Et ce vieux plus dur que le cuir
Aurait dû le savoir
Mais il a pris la rose dans sa main
Et les habitants de la ville se sont figés
Quand ses mains ont écrasé la rose
Et les pétales de rose sont tombés dans le sable

Et ce vieux plus dur que le cuir
Était un véritable fonceur
L'herbe ne poussait jamais sous ses pieds
D'une ville à l'autre
Il roulait comme le vent
Mais son esprit continuait de revenir à la rue

Où un jeune cowboy est mort
Et une jeune fille a pleuré
Et des pétales de rose sont tombés dans le sable
Et son cœur avait été adouci
Par la belle jeune fille
Et il savait qu'il devait la revoir

Eh bien, il est retourné en ville
Où tout avait commencé
Et il a cherché, mais sa recherche a été vaine
Il voulait la retrouver
Et lui dire qu'il était désolé
D'avoir causé tant de peine à son cœur

Mais une nuit il est mort
D'un poison intérieur
Causé par le tort qu'il avait fait
Et ce vieux plus dur que le cuir
A gravé sa dernière encoche sur son arme

Eh bien, il a été enterré à Cow Town
Vers le coucher du soleil
Magnifique dans ses nouveaux vêtements achetés en magasin
Quand la jeune fille est venue
Et s'est agenouillée à côté de lui
Et a placé une rose sur sa boutonnière

Il y a un oiseau dans le ciel
Qui vole haut, vole haut
D'un endroit à un autre
Changeant de ciel, changeant de ciel.