Back Home - Willie Nile translation in German

Back Home

One day I was born early on a Tuesday morn
Heard Gabriel blow his horn trying to find my way I
Rocked the cradle one of eight in a hurry I couldn't wait
Stood outside of Heaven's Gate trying to find my way
Educated in private schools I heard the laughter of a thousand fools
Bent the tree and broke the rules trying to find my way
Back home back home back home trying to find my way back home

I went to New York town found a square and walked around
Saw people sleeping on the ground trying to find my way I
Gazed out among the stars crawled through the smoky bars
Played the harp and blues guitars trying to find my way I
Came upon a sacred cow in a field behind the plow
I said "call me later but see me now" trying to find my way
Back home back home back home trying to find my way

I'm learning to fly but I don't have my wings
Seems the harder I try the more the mockingbird sings

I went to the Isle of Man where boys took a rebel stand
Drew a line across the sand trying to find my way I
Walked through the World War I saw Innocence on the run
Tears were falling from the sun trying to find my way I
Heard the sound of thousand screams saw blood run red in a million streams

All is sadly as it seems trying to find my way I
Walked through World War II and nobody seems to have a clue and
It was there I first saw you trying to find my way
Back home back home back home trying to find my way
I joined a rock 'n' roll band made five hundred grand
Saw it all turn to sand trying to find my way I
Took ten thousand trips I felt your fingertips I
Kissed your ruby lips trying to find my way we
Sailed across the sea of time we smoked the weed and drank the wine
Heard the Bells of Rimney chime trying to find my way I
Remember nights so wild I touched your inner child and
How the Sandman smiles trying to find my way we were
Coming inside out there was a heavy breathing then a shout
There was never any doubt trying to find my way
Back home back home back home trying to find my way back

I've stared straight into the void stood in line with the unemployed
Got so very paranoid trying to find my way I
Climbed the mountain fought the war laid beside the village whore
Wondered what was it all for trying to find my way and
Now it seems the day is through and the sky is no longer blue and
What did I really do trying to find my way well I

Zurück nach Hause

Eines Tages wurde ich früh an einem Dienstagmorgen geboren
Hörte Gabriel sein Horn blasen, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Schaukelte die Wiege, einer von acht, in Eile, konnte nicht warten
Stand vor dem Himmelstor, versuchte meinen Weg zu finden
Ausgebildet in Privatschulen, hörte ich das Lachen von tausend Narren
Bog den Baum und brach die Regeln, versuchte meinen Weg zu finden
Zurück nach Hause, zurück nach Hause, zurück nach Hause, versuche meinen Weg zurück nach Hause zu finden

Ich ging nach New York City, fand einen Platz und lief herum
Sah Leute auf dem Boden schlafen, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Blickte hinaus zu den Sternen, kroch durch die rauchigen Bars
Spielte die Harfe und Bluesgitarren, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Traf auf eine heilige Kuh auf einem Feld hinter dem Pflug
Ich sagte "ruf mich später an, aber triff mich jetzt", versuchte meinen Weg zu finden
Zurück nach Hause, zurück nach Hause, zurück nach Hause, versuche meinen Weg zu finden

Ich lerne zu fliegen, aber ich habe keine Flügel
Scheint, je mehr ich es versuche, desto mehr singt der Spottvogel

Ich ging zur Isle of Man, wo Jungs einen Rebellenstandpunkt einnahmen
Zog eine Linie durch den Sand, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Ging durch den Ersten Weltkrieg, sah die Unschuld auf der Flucht
Tränen fielen von der Sonne, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Hörte den Klang von tausend Schreien, sah Blut rot in einer Million Strömen fließen

Alles ist leider so, wie es scheint, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Ging durch den Zweiten Weltkrieg und niemand scheint eine Ahnung zu haben und
Dort sah ich dich zum ersten Mal, versuchte meinen Weg zu finden
Zurück nach Hause, zurück nach Hause, zurück nach Hause, versuche meinen Weg zu finden
Ich trat einer Rock'n'Roll-Band bei, verdiente fünfhunderttausend
Sah alles zu Sand werden, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Machte zehntausend Reisen, ich fühlte deine Fingerspitzen, ich
Küsste deine rubinroten Lippen, versuchten unseren Weg zu finden, wir
Segelten über das Meer der Zeit, wir rauchten das Gras und tranken den Wein
Hörten die Glocken von Rhymney läuten, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Erinnere mich an Nächte so wild, ich berührte dein inneres Kind und
Wie der Sandmann lächelt, versuchten unseren Weg zu finden, wir waren
Kamen von innen nach außen, da war schweres Atmen, dann ein Schrei
Es gab niemals Zweifel, versuchten unseren Weg zu finden
Zurück nach Hause, zurück nach Hause, zurück nach Hause, versuche meinen Weg zurück zu finden

Ich habe direkt in die Leere gestarrt, stand in der Schlange mit den Arbeitslosen
Wurde so sehr paranoid, versuchte meinen Weg zu finden, ich
Bestieg den Berg, kämpfte den Krieg, lag neben der Dorfnutte
Fragte mich, wofür das alles war, versuchte meinen Weg zu finden und
Jetzt scheint der Tag vorbei zu sein und der Himmel ist nicht mehr blau und
Was habe ich wirklich getan, versuchte meinen Weg zu finden, nun ich