Hard Times In America - Willie Nile translation in German

Hard Times In America

I woke up this morning
With a pounding in my brain
And a half a dozen roaches
Crawling down the window pain
Got no food in the kitchen
I can't afford the rent
I had some money yesterday
But I don't know where it went

I can not find a job
I can not get a loan
I could not pay the bills
So they took back my telephone
My girlfriend, Josephine
She gave me back my ring
She said, "Baby till you get some dough
You can forget about the wild thing"

Hard times in America, Hard times in America
Hard times in America, Hard times in America

The farmer down the road
He never did no harm
But he could not make the payments
So they auctioned off his farm
All across the heartland
From Mexico to Main
People out of work
Locked up in the human chain, singing...
Repeat They say it's getting better
We're closing the gap
You know as well as I do
That's just a load of crap
The rich are getting richer
The poor are staying poor
I do believe the Grim Reaper
Is knocking at the door
Repeat The widow next store
Though once a blushing bride
Is now a pile of skin and bones
Afraid to go outside
Where hustlers and pimps
And murderers have been
Dressed in rags in feathers
On the outside looking in
People eating garbage
People drinking rain
Sleeping on the sidewalk
In a cardboard hurricane
Some are drinking whiskey
Some are taking drugs
The victims of a society
Still working out the bugs

Hard times in America, Hard times in America
Hard times in America, Hard times in America
Hard times in America, Hard times in America
Hard times in America, Hard times in America

Harte Zeiten in Amerika

Ich bin heute Morgen aufgewacht
Mit einem Hämmern in meinem Kopf
Und einem halben Dutzend Kakerlaken
Die die Fensterscheibe runterkrabbeln
Hab kein Essen in der Küche
Ich kann die Miete nicht bezahlen
Ich hatte gestern etwas Geld
Aber ich weiß nicht, wohin es verschwunden ist

Ich kann keinen Job finden
Ich kann keinen Kredit bekommen
Ich konnte die Rechnungen nicht bezahlen
Also haben sie mir das Telefon abgestellt
Meine Freundin, Josephine
Sie gab mir meinen Ring zurück
Sie sagte: "Baby, bis du etwas Kohle hast
Kannst du die wilde Sache vergessen"

Harte Zeiten in Amerika, Harte Zeiten in Amerika
Harte Zeiten in Amerika, Harte Zeiten in Amerika

Der Bauer die Straße runter
Er hat nie jemandem geschadet
Aber er konnte die Raten nicht zahlen
Also wurde sein Hof versteigert
Überall im Kernland
Von Mexiko bis Maine
Leute ohne Arbeit
Gefangen in der Menschenkette, singend...
Sie sagen, es wird besser
Wir schließen die Lücke
Du weißt so gut wie ich
Das ist nur ein Haufen Mist
Die Reichen werden reicher
Die Armen bleiben arm
Ich glaube wirklich, der Sensenmann
Klopft an die Tür
Die Witwe von nebenan
Obwohl einst eine errötende Braut
Ist jetzt ein Haufen Haut und Knochen
Hat Angst, nach draußen zu gehen
Wo Stricher und Zuhälter
Und Mörder unterwegs sind
Gekleidet in Lumpen und Federn
Von außen hineinblickend
Leute, die Müll essen
Leute, die Regen trinken
Schlafen auf dem Bürgersteig
In einem Pappkarton-Hurrikan
Manche trinken Whiskey
Manche nehmen Drogen
Die Opfer einer Gesellschaft
Die immer noch die Fehler ausbügelt

Harte Zeiten in Amerika, Harte Zeiten in Amerika
Harte Zeiten in Amerika, Harte Zeiten in Amerika
Harte Zeiten in Amerika, Harte Zeiten in Amerika
Harte Zeiten in Amerika, Harte Zeiten in Amerika