They'll Build a Statue of You - Willie Nile translation in Russian

They'll Build a Statue of You

They'll build a statue of you
to commend the deeds you've done
Face your figure to the west
to gaze off in the sun

They'll build a statue of you
of your heritage and fame
Pay you all their due respects
like... "Here's to what's his name"

They'll build a statue of you
they'll chistel down your nose
Plant some trees around you
they'll wash you with a hose

They'll put you in the finest clothes
your worthiness complete
Now pidgeons can shit in your ears
and dogs piss on your feet

The winter winds will whip your back
the hail will bite your hand
The April rain will strike your face
I hope you understand

They'll build a statue of you
your countenance will shine
Fine ladies and fine gentlemen
will drink you up like wine

I'll bet you think that what you do
will make the angels sing
But baby I am telling you
it doesn't mean a thing

The winter winds will whip your back
the hail will bite your hand
The April rain will strike your face

Тебе поставят памятник

Тебе поставят памятник,
восхваляя все дела,
Лицом на запад обратят,
чтоб ты в закат глядела.

Тебе поставят памятник
за наследие и славу,
Отдадут все почести,
мол, «Вот он, как его там…»

Тебе поставят памятник,
нос отточат резцом,
Деревья посадят вокруг,
и будут мыть тебя шлангом.

Оденут в лучшие одежды,
достойной тебя нарекут,
Теперь голуби в уши тебе насрут,
а псы на ноги поссат.

Зимний ветер будет хлестать по спине,
град будет кусать твои руки,
Апрельский дождь по лицу ударит,
Надеюсь, ты понимаешь.

Тебе поставят памятник,
твой лик будет сиять,
Изящные дамы и господа
будут тебя, как вино, попивать.

Держу пари, ты думаешь, что твои дела
заставят ангелов петь,
Но, детка, я тебе говорю,
все это ничего не значит.

Зимний ветер будет хлестать по спине,
град будет кусать твои руки,
Апрельский дождь по лицу ударит.