Lyrics and translation Willie Peyote feat. Tormento - La scelta sbagliata

La scelta sbagliata

Non puoi farmene una colpa
Se a forza di star male ti ci abitui un poco per volta
Tu mi hai salvato la vita distruggendone un pezzo per volta
Senza dubbi di sorta, sicura
è questo che più fa paura
La verità non esiste in natura
Non esiste una cura
Che poi, non è che l'abbia cercata
Mi hanno detto 'è fatica sprecata'
Se posso faccio la scelta sbagliata.
Giornata di inizio novembre
O almeno, stando al calendario dovrebbe
In cielo una strana pellicola
Fa freddo, ma non si direbbe
E alla gente tanto basta
Una giacca leggera, fuori stagione
Una buona ragione
Per farli sorridere
In fondo è già tutto difficile
Fingere, scegliere, vivere
La consapevolezza di aver fatto volutamente la scelta sbagliata
A volte ti rende invincibile
Perché a te va tutto bene così com'è,
A me no
A me no
(Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che so?)
A te va tutto bene così com'è.
A me no, no, no
(Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che ho?)
Da troppo ormai non mi convinci, non ci sto
Mi allontani, mi respingi, KO
Ho la voglia di riuscirci da solo e no,
Una vena di follia colpiva già da un po'
Come spiegarti?
Da gagno giocavo spesso da solo
E adesso non riesco a giocare con gli altri
O almeno non sempre, vogliate scusarmi
Però in fondo di me puoi fidarti
Dico sempre la verità
Come gli ubriachi, i bambini e i leggins
Potessi starei da sempre zitto come Maggie
Ma senti
Vedo ogni intimo sintomo e so
Che alla fine vorrebbero dirmi di no
Finti però
Convinti che i simboli indichino
Chi può e chi no
'Ma che stupido!'
Per scrupolo dubito spesso
è l'unico modo che ho per adesso
è la scelta sbagliata, e lo so
Ma ho disobbedito e disobbedirò
Perché a te va tutto bene così com'è
A me no
A me no
(Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che so?)
A te va tutto bene così com'è
A me no, no, no
(Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che ho?)
Ce la farò? Ce la farò?
Non ce la farò
Ce la farò? Ce la farò?
Non ce la farò
Ce la farò? Ce la farò?
Non ce la farò
Ce la farò?
Devi credere in me almeno un po'
Perché a te va tutto bene così com'è
A me no
A me no
(Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che so?)
A te va tutto bene così com'è.
A me no, no, no
(Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che ho?)
Ce la farò? Non ce la farò
Ce la farò ce la farò
Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che so?
Ce la farò? Ce la farò? Non ce la farò.
Ce la farò ce la farò
Cosa c'è che non va se metti in dubbio quel poco che ho?

Le mauvais choix

Tu ne peux pas me blâmer
Si en étant constamment mal, tu t'y habitues petit à petit
Tu m'as sauvé la vie en détruisant un morceau à la fois
Sans aucun doute, j'en suis sûr
C'est ce qui fait le plus peur
La vérité n'existe pas dans la nature
Il n'y a pas de remède
De toute façon, je n'ai pas cherché
On m'a dit que c'était une fatigue inutile
Si je le peux, je fais le mauvais choix.
Journée de début novembre
Ou du moins, selon le calendrier, ça devrait l'être
Dans le ciel, une pellicule étrange
Il fait froid, mais on ne dirait pas
Et les gens se contentent de ça
Une veste légère, hors saison
Une bonne raison
Pour les faire sourire
Après tout, tout est déjà difficile
Faire semblant, choisir, vivre
La conscience d'avoir fait délibérément le mauvais choix
Parfois, ça te rend invincible
Parce que tout te va bien comme ça,
Pas moi
Pas moi
(Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que je sais peu ?)
Tout te va bien comme ça.
Pas moi, non, non, non
(Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que j'ai peu ?)
Depuis trop longtemps, tu ne me convaincs pas, je n'en veux pas
Tu me repousses, tu me repousses, KO
J'ai envie d'y arriver tout seul et non,
Une pointe de folie me frappait déjà depuis un moment
Comment t'expliquer ?
Depuis tout petit, je jouais souvent seul
Et maintenant, je n'arrive pas à jouer avec les autres
Ou du moins pas toujours, veuillez m'excuser
Mais au fond, tu peux me faire confiance
Je dis toujours la vérité
Comme les ivrognes, les enfants et les leggings
Si je le pouvais, je resterais toujours silencieux comme Maggie
Mais écoute
Je vois chaque symptôme intime et je sais
Qu'à la fin, ils voudraient me dire non
Faux cependant
Convaincus que les symboles indiquent
Qui peut et qui ne peut pas
'Mais quel idiot !'
Par prudence, je doute souvent
C'est le seul moyen que j'ai pour l'instant
C'est le mauvais choix, et je le sais
Mais j'ai désobéi et je désobéirai
Parce que tout te va bien comme ça
Pas moi
Pas moi
(Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que je sais peu ?)
Tout te va bien comme ça
Pas moi, non, non, non
(Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que j'ai peu ?)
Y arriverai-je ? Y arriverai-je ?
Je n'y arriverai pas
Y arriverai-je ? Y arriverai-je ?
Je n'y arriverai pas
Y arriverai-je ? Y arriverai-je ?
Je n'y arriverai pas
Y arriverai-je ?
Tu dois au moins un peu croire en moi
Parce que tout te va bien comme ça
Pas moi
Pas moi
(Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que je sais peu ?)
Tout te va bien comme ça.
Pas moi, non, non, non
(Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que j'ai peu ?)
Y arriverai-je ? Je n'y arriverai pas
Y arriverai-je, j'y arriverai
Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que je sais peu ?
Y arriverai-je ? Y arriverai-je ? Je n'y arriverai pas.
Y arriverai-je, j'y arriverai
Qu'est-ce qui ne va pas si tu remets en question ce que j'ai peu ?