Lyrics and translation Willie Peyote - Cattività

Cattività

Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività ogni giorno senza accorgersi
Senza sporgesi troppo, senza dare nell'occhio
Senza mai togliersi quelle catene di dosso
Quasi a dire non posso
Sempre al suo posto
Ubbidiente e composto mentre cova il suo mostro
Lo tiene nascosto
Lo ciba col vuoto, lo cresce, ogni giorno è più grosso
Ma è privo di idee, è privo di forma a seconda chi c'è
È privo di slancio, pensieri più grandi e stima di sè
Ma poi stima di che?
Se non è in grado di essere niente
Aspetta paziente un posto vacante sul carro vincente
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
La paura che cresce alle volte può uccidere
(Paura del diverso, paura del possibile)
Fa paura decidere, usicre, sorridere, vivere
Sei programmato a reprimere
La paura che diventa odio e poi
L'odio che c'hai è tutto ciò che rimane
Ma anche quest'odio l'ha un po' preso
In prestito e neanche ad odiare sei originale
È già pronto e servito, monoporzione
Un jingle riuscito che sta in rotazione
E senza sapere nè quando nè come
Ripete a memoria un copione
Come un infermiere in oncologia
Come la droga o la pornografia
Alla fine si abitua e la soglia si alza
E non fa più effetto, non è mai abbastanza
Quasi senza accorgersi
(Ti senti padrone e invece sei schiavo)
(In balia del tuo peggio che sfugge di mano)
(Ti senti padrone e invece sei schiavo)
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività ogni giorno senza accorgersi

Плен

Почти не замечая,
Что живёт в плену, продолжает, почти не замечая,
Что живёт в плену каждый день, не замечая,
Не высовываясь слишком, не привлекая внимания,
Никогда не снимая эти цепи,
Словно говоря: "Я не могу",
Всегда на своём месте,
Послушный и сдержанный, пока вынашивает своего монстра,
Держит его в тайне,
Кормит его пустотой, растит, с каждым днём он всё больше,
Но он лишён идей, лишён формы, в зависимости от того, кто рядом,
Лишён порыва, великих мыслей и самоуважения,
Но какое самоуважение?
Если он не способен быть никем,
Терпеливо ждёт свободного места на победной колеснице,
Почти не замечая,
Что живёт в плену, продолжает, почти не замечая,
Что живёт в плену каждый день, не замечая,
Что живёт в плену, продолжает, почти не замечая,
Что живёт в плену.
Страх, который растёт, иногда может убить
(Страх перед иным, страх перед возможным),
Страшно принимать решения, выходить, улыбаться, жить.
Ты запрограммирована подавлять.
Страх, который превращается в ненависть, а потом
Ненависть, которая у тебя есть, — это всё, что остаётся,
Но даже эта ненависть немного взята
Взаймы, и даже в ненависти ты не оригинальна.
Она уже готова и подана, порционно,
Удачный джингл, который постоянно крутится,
И не зная ни когда, ни как,
Повторяет по памяти сценарий,
Как медсестра в онкологии,
Как наркотик или порнография,
В конце концов, привыкает, и порог повышается,
И больше не действует, никогда не бывает достаточно.
Почти не замечая,
(Ты чувствуешь себя хозяйкой, а на самом деле ты рабыня),
(Во власти своего худшего, которое выходит из-под контроля),
(Ты чувствуешь себя хозяйкой, а на самом деле ты рабыня),
Почти не замечая,
Что живёт в плену, продолжает, почти не замечая,
Что живёт в плену каждый день, не замечая,
Что живёт в плену, продолжает, почти не замечая,
Что живёт в плену каждый день, не замечая.