Lyrics and translation Willie Peyote - Che bella giornata

Che bella giornata

È sempre brutto pensare
La nostra chance ce la siamo giocata
Dovrei svegliarmi col sorriso
Che bella giornata
Dovrei pensare positivo
Che bella stronzata
Avevo un buon motivo e adesso se ne è andata
È il traffico che intasa la strada
Non è neanche iniziata e già voglio tornare a casa
Potrei prendere un permesso, scegliere un pretesto
Faccio 'sto lavoro di merda da un pezzo e poi a essere onesto
Vorrei mi licenziassero, che si dimenticassero di me
In un attimo come hai fatto te
Come se non mi fossi fatto in tre
Per riuscire a darti il meglio
Ma alla fine forse un meglio che non c'è
Mi hanno detto quando ridi sei più bello, sì
Ma io per farlo avrei bisogno di un gemello
Dovrei togliere il cappello senza quello sono solo Guglielmo
Freddo fuori, caldo dentro tipo termos
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un pò
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ho pensato troppi anni
Che a comandarmi fossero una banda di coglioni
Ho subito vessazioni, nel mucchio ho visto squali, ho visto automi, ho visto i buoni
Un giorno ho preso un foglio bianco e ho scritto
Oggetto: dimissioni e vaffanculo
Rivoglio la mia vita indietro
Il lavoro nobilita l'uomo, non questo, non credo
E non mi serve la boccia di vetro
Merda, già vi vedo, fra dieci anni vi sarete mossi
Ma non più di un metro
Perché sei un povero stronzo
Nel buco del culo del mondo
Senza spina dorsale, senza midollo
Uomini il cui sogno è fare la stessa cosa ogni giorno
Tornare a casa e avere il piatto pronto
È la vita che non voglio
Una scopata a settimana e un ti amo finto al giorno
Io fossi rimasto un altro secondo giuro sarei morto
Perché in fondo sono troppo più profondo
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un pò
Per alcuni questa è vita, bhe, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vaiù
Ci pensi già da un pò
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Adesso, quella cosa lì
Mah, guarda, ho pensato che alla fine
Da qualche parte devo iniziare
Tanto un lavoro di merda come questo da qualche parte lo trovo di nuovo
Ma tu devi fare esattamente quello che dici, se c'è qualcosa ti da fastidio
Qualunque cosa sia, smetti di sopportarti, dai

Какой прекрасный день

Всегда тяжело думать,
Что наш шанс мы упустили.
Я должен просыпаться с улыбкой,
Какой прекрасный день.
Я должен мыслить позитивно,
Какая прекрасная чушь.
У меня была веская причина, а теперь её нет.
Это пробки забивают дорогу.
День ещё не начался, а я уже хочу домой.
Я мог бы взять отгул, придумать предлог.
Я занимаюсь этой дерьмовой работой уже давно, и, если честно,
Я хочу, чтобы меня уволили, чтобы обо мне забыли
В один миг, как ты это сделала.
Как будто я не старался изо всех сил,
Чтобы дать тебе всё самое лучшее.
Но, в конце концов, возможно, лучшего и не существует.
Мне говорили, что, когда я улыбаюсь, я красивее, да.
Но для этого мне нужен был бы близнец.
Я должен снять шляпу, без неё я просто Гульельмо.
Холодно снаружи, тепло внутри, как в термосе.
Но снаружи этого не видно, снаружи этого не слышно.
Люди не понимают и часто, если не всегда, неправильно истолковывают.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Ты уже давно об этом думаешь.
Для некоторых это жизнь, ну, а для меня нет.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Я слишком много лет думал,
Что мной командует банда придурков.
Я терпел издевательства, в толпе я видел акул, я видел роботов, я видел хороших людей.
Однажды я взял чистый лист и написал:
Тема: заявление об увольнении и пошёл ты к чёрту.
Я хочу вернуть свою жизнь обратно.
Труд облагораживает человека, но не этот, не думаю.
И мне не нужен стеклянный шар.
Черт, я уже вижу вас, через десять лет вы сдвинетесь с места,
Но не больше, чем на метр.
Потому что ты жалкий ублюдок
В жопе мира,
Без позвоночника, без мозгов.
Люди, чья мечта - делать одно и то же каждый день,
Возвращаться домой и получать готовый ужин.
Это жизнь, которую я не хочу.
Один перепихон в неделю и фальшивое "я люблю тебя" каждый день.
Клянусь, если бы я остался ещё на секунду, я бы умер.
Потому что в глубине души я намного глубже.
Но снаружи этого не видно, снаружи этого не слышно.
Люди не понимают и часто, если не всегда, неправильно истолковывают.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Ты уже давно об этом думаешь.
Для некоторых это жизнь, ну, а для меня нет.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Я могу сказать тебе, что хотел бы чувствовать себя готовым.
Сказать тебе, что хотел бы осознать.
Я знаю, что всё легко, когда умеешь лгать.
Я могу сказать тебе, что хотел бы чувствовать себя готовым.
Сказать тебе, что хотел бы осознать.
Я знаю, что всё легко, когда умеешь лгать.
Но снаружи этого не видно, снаружи этого не слышно.
Люди не понимают и часто, если не всегда, неправильно истолковывают.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Ты уже давно об этом думаешь.
Для некоторых это жизнь, ну, а для меня нет.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Закрой глаза и уходи, уходи.
Теперь, насчёт того…
Ну, знаешь, я подумал, что, в конце концов,
С чего-то мне нужно начать.
Такую дерьмовую работу, как эта, я где-нибудь ещё найду.
Но ты должна делать именно то, что говоришь, если тебя что-то беспокоит,
Что бы это ни было, перестань это терпеть, давай.