Lyrics and translation Willie Peyote - L'effetto sbagliato

L'effetto sbagliato

Guarda che se lei ti dà picche
Non è che è perché non vi capite
Anche stasera quanti amici e quante amiche ha
Non è detto che poi ti ricapiterà
Ognuno ha il suo tallone d'Achille
Insieme avreste fatto faville
Fate gli squali con l'istinto da killer
Ma nelle pupille chiedete aiuto
Tipo l'otto per mille (Ma un po' di figa qui?)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Ma versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok)
Versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok, tutto ok)
Versiamo da bere anche a lei (a lei)
A lei (a lei)
A te che sei in brutta compagnia
E anche alla vecchia dal balcone
Che urla: Andate via (Chiamo la Polizia)
Ma ti sei accorta che quel tuo nuovo tipo
Ti sta male come un brutto vestito?
Forse al posto del cuore c'ho un bidone, ho capito
È che lo spreco a me dà fastidio
E poi non ridono a certe battute
Non mi fraintendere bro, sono un tipo di larghe vedute
La cura del corpo, le mèches, le rughe
Ma tu e la tua gang poi pisciate sedute (Salute)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Ma versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok)
Il tizio fa il brillante ma è bigiotteria
E lei l'ha scaricato in fretta, batteria
Oh il cielo in una stanza se questa piazza è casa mia
Se non bevi in compagnia
Chiami la Polizia, io non vado via
Ma versami da bere, sarà tutto ok
(Se state calmi nessuno si farà del male, niente panico)
Versami da bere, sarà tutto ok
(Ora lentamente mostrando le mani)
Lei fa solo il suo dovere, cioè io non vorrei
(Dovreste rovesciare tutto l'alcool che possedete)
Non sono cazzi miei
(E tutto quello presente nel locale)
È che mi sembra esagerato ma poi veda lei (qui dentro)
Lo so però mi pare eccessivo militarizzare ogni aperitivo
Tranquilla, resta qui, ti offro il prossimo giro
Però fai cisti se ti beccano in giro
Che con l'aria che tira potrebbe essere hardcore
Quanti celerini stanno dentro un dehor
"Mi casa es tu casa" ma questa piazza è casa mia
Faccia lei la cortesia, io non vado via
(You've got to fight)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Perché non cambia l'effetto che fa
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Mi tocca berne altri sei

L'effet erroné

Regarde, si elle te donne un pied de nez
Ce n'est pas parce que vous ne vous comprenez pas
Ce soir aussi, combien d'amis et d'amies a-t-elle ?
Ce n'est pas dit qu'elle te reviendra
Chacun a son talon d'Achille
Ensemble vous auriez fait des étincelles
Soyez des requins avec l'instinct de tueur
Mais dans vos pupilles, demandez de l'aide
Comme l'octroi pour les pauvres (Mais un peu de cul ici ?)
Quel effet ça te fait ?
A moi, ça me fait toujours l'effet erroné
Et cette ville, si tu n'es pas là
Elle semble plus moche qu'elle
Mais sers-moi à boire, tout ira bien (tout ira bien)
Sers-moi à boire, tout ira bien (tout ira bien, tout ira bien)
Servons à boire aussi à elle (à elle)
A elle (à elle)
A toi qui es en mauvaise compagnie
Et aussi à la vieille au balcon
Qui crie : Allez-vous en (J'appelle la police)
Mais t'es-tu rendu compte que ce nouveau mec de toi
Te va mal comme un vêtement moche ?
Peut-être qu'à la place du cœur j'ai un bidon, j'ai compris
C'est que le gaspillage me dérange
Et puis ils ne rient pas à certaines blagues
Ne me malinterprète pas mon pote, je suis un type aux vues larges
Le soin du corps, les mèches, les rides
Mais toi et ta bande, vous pissez ensuite assises (Santé)
Quel effet ça te fait ?
A moi, ça me fait toujours l'effet erroné
Et cette ville, si tu n'es pas là
Elle semble plus moche qu'elle
Mais sers-moi à boire, tout ira bien (tout ira bien)
Le mec fait le brillant, mais c'est de la camelote
Et elle l'a largué rapidement, batterie
Oh le ciel dans une pièce si cette place est ma maison
Si tu ne bois pas en compagnie
Tu appelles la police, je ne pars pas
Mais sers-moi à boire, tout ira bien
(Si vous restez calmes, personne ne se fera de mal, pas de panique)
Sers-moi à boire, tout ira bien
(Maintenant lentement en montrant les mains)
Elle ne fait que son devoir, c'est-à-dire que je ne voudrais pas
(Vous devriez renverser tout l'alcool que vous possédez)
Ce ne sont pas mes affaires
(Et tout ce qui est présent dans le local)
C'est que ça me semble exagéré, mais ensuite elle verra (ici)
Je sais, mais ça me semble excessif de militariser chaque apéritif
Tranquille, reste ici, je t'offre le prochain tour
Mais fais caca si on te chope en tournée
Avec l'air qui circule, ça pourrait être hardcore
Combien de policiers sont-ils dans un bar en plein air ?
"Mi casa es tu casa" mais cette place est ma maison
Fais la courtoisie, je ne pars pas
(You've got to fight)
Quel effet ça te fait ?
A moi, ça me fait toujours l'effet erroné
Et cette ville, si tu n'es pas là
Elle semble plus moche qu'elle
Parce qu'elle ne change pas l'effet que ça fait
A moi, ça me fait toujours l'effet erroné
Et cette ville, si tu n'es pas là
Je dois en boire encore six