Lyrics and translation Willie Peyote - La dittatura dei nonfumatori

La dittatura dei nonfumatori

Da Domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finsetra chiusa
Così almeno la smettete di inquinare
Per quel fumo passivo non c'è nessuna scusa
La gente non si vuole più ammalare
Prevenire è sempre meglio che curare
E noi non siamo più disposti a tollerare
La gente come te
Ps, Hey tu
Sei uno di quelli che non hanno ancora smesso
Nonostante le pubblicità progresso?
Le scritte sul pacchetto?
Gli aumenti e tutto il resto?
Bene! E adesso se vuoi smettere, perfetto
Se no smetti lo stesso
Perché, basta fare i furbi, ok?
Se fumi in giro mi disturbi, ok?
Basta con quei discorsi assurdi, ok?
Puoi influenzare pure i figli miei
Ed io non voglio un figlio fumatore
No, no, piuttosto gay, ok?
Da oggi chi verrà sorpreso in giro a fumare
Subirà una punizione esemplare
Processo con arresto e in misura cautelare
Per tentata strage
Tolleranza zero, adesso basta cazzeggiare
Se non fumi sei un brav'uomo
Sei altruista
Chi fuma invece attenta alla tua vita
È un terrorista.
Io ho smesso ormai da anni, 5 o 6, ma devo ammettere che quando pippo molto
Anche oggi una siga, la fumerei
Da domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finestra chiusa
È una questione anche di etica e morale
Non sottovalutare chi produce carne e chi ne abusa
Da domani chi ordinerà carne al ristorante
Subirà perquisizione all'istante
Prima sul posto e poi a casa
Che quella lì è gente pericolosa
E secondo me nasconde anche qualcosa
Tu mangi carne ancora?
Sei un troglodita cavernicolo
Non ti rendi conto che metti il mondo in pericolo?
Si parla del futuro del pianeta
E sei insensibile e egoista se pensi che sia solo un fatto di dieta
E l'impatto ambientale di allevamenti intensivi
Dove torturano animali ancora vivi?
Beh, a noi ci fanno pena e per risolvere il problema
Da oggi è vietato anche comprare carne
Dentro al supermercato
È introdotto il reato di tortura
Ma mica per chi muore a suon di botte in questura
O per chi sfrutta il lavoro minorile senza nessuna paura, no
Fare il macellaio è un crimine contro nautra
Vietate proteine animali
Da oggi droghe e i cibi sintetici sono legali
E abbiamo un pool di esperti perché manca una conferma
È ancora lecito
Nei rapporti orali ingoiare lo sperma?
Da Domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finsetra chiusa
Così almeno la smettete di inquinare
Per quel fumo passivo non c'è nessuna scusa
La gente non si vuole più ammalare,
Prevenire è sempre meglio che curare
E noi non siamo più disposti a tollerare
La gente come te

La dictature des non-fumeurs

À partir de demain, ceux qui le souhaitent pourront fumer
Mais seulement à l'intérieur et avec la fenêtre fermée
Ainsi, vous cesserez de polluer
Il n'y a aucune excuse pour cette fumée passive
Les gens ne veulent plus tomber malades
Prévenir vaut mieux que guérir
Et nous ne sommes plus disposés à tolérer
Des gens comme toi
Ps, Hé toi
Tu es l'un de ceux qui n'ont pas encore arrêté
Malgré les campagnes de sensibilisation ?
Les avertissements sur les paquets ?
Les augmentations de prix et tout le reste ?
Bien ! Et maintenant, si tu veux arrêter, parfait
Sinon, arrête quand même
Parce que, arrête de jouer les malins, d'accord ?
Si tu fumes dehors, tu me déranges, d'accord ?
Arrête avec ces discours absurdes, d'accord ?
Tu peux influencer mes enfants
Et je ne veux pas d'un fils fumeur
Non, non, plutôt gay, d'accord ?
À partir d'aujourd'hui, ceux qui seront pris en flagrant délit de fumée
Subiront une punition exemplaire
Procès avec arrestation et détention provisoire
Pour tentative de meurtre
Tolérance zéro, arrête de faire le con maintenant
Si tu ne fumes pas, tu es un brave homme
Tu es altruiste
Mais attention à ta vie si tu fumes
C'est un terroriste.
J'ai arrêté depuis des années, 5 ou 6, mais je dois admettre que lorsque je fais beaucoup de pipi
Même aujourd'hui, une cigarette, je la fumerais
À partir de demain, ceux qui le souhaitent pourront fumer
Mais seulement à l'intérieur et avec la fenêtre fermée
C'est aussi une question d'éthique et de morale
Ne sous-estime pas ceux qui produisent de la viande et ceux qui en abusent
À partir de demain, ceux qui commanderont de la viande au restaurant
Subiront une fouille immédiate
D'abord sur place, puis à la maison
Parce que ce sont des gens dangereux
Et je pense qu'ils cachent aussi quelque chose
Tu manges encore de la viande ?
Tu es un troglodyte
Tu ne te rends pas compte que tu mets le monde en danger ?
On parle de l'avenir de la planète
Et tu es insensible et égoïste si tu penses que ce n'est qu'une question de régime alimentaire
Et l'impact environnemental des élevages intensifs
Où les animaux sont torturés encore vivants ?
Eh bien, on a pitié d'eux et pour résoudre le problème
À partir d'aujourd'hui, il est également interdit d'acheter de la viande
À l'intérieur du supermarché
Le crime de torture est introduit
Mais pas pour ceux qui meurent de coups à la police
Ou pour ceux qui exploitent le travail des enfants sans aucune peur, non
Être boucher est un crime contre la nature
Les protéines animales sont interdites
À partir d'aujourd'hui, les drogues et les aliments synthétiques sont légaux
Et nous avons un groupe d'experts car il manque une confirmation
Est-ce encore licite
D'avaler le sperme lors des rapports oraux ?
À partir de demain, ceux qui le souhaitent pourront fumer
Mais seulement à l'intérieur et avec la fenêtre fermée
Ainsi, vous cesserez de polluer
Il n'y a aucune excuse pour cette fumée passive
Les gens ne veulent plus tomber malades,
Prévenir vaut mieux que guérir
Et nous ne sommes plus disposés à tolérer
Des gens comme toi