Lyrics and translation Willie Peyote - La dittatura dei nonfumatori

La dittatura dei nonfumatori

Da Domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finsetra chiusa
Così almeno la smettete di inquinare
Per quel fumo passivo non c'è nessuna scusa
La gente non si vuole più ammalare
Prevenire è sempre meglio che curare
E noi non siamo più disposti a tollerare
La gente come te
Ps, Hey tu
Sei uno di quelli che non hanno ancora smesso
Nonostante le pubblicità progresso?
Le scritte sul pacchetto?
Gli aumenti e tutto il resto?
Bene! E adesso se vuoi smettere, perfetto
Se no smetti lo stesso
Perché, basta fare i furbi, ok?
Se fumi in giro mi disturbi, ok?
Basta con quei discorsi assurdi, ok?
Puoi influenzare pure i figli miei
Ed io non voglio un figlio fumatore
No, no, piuttosto gay, ok?
Da oggi chi verrà sorpreso in giro a fumare
Subirà una punizione esemplare
Processo con arresto e in misura cautelare
Per tentata strage
Tolleranza zero, adesso basta cazzeggiare
Se non fumi sei un brav'uomo
Sei altruista
Chi fuma invece attenta alla tua vita
È un terrorista.
Io ho smesso ormai da anni, 5 o 6, ma devo ammettere che quando pippo molto
Anche oggi una siga, la fumerei
Da domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finestra chiusa
È una questione anche di etica e morale
Non sottovalutare chi produce carne e chi ne abusa
Da domani chi ordinerà carne al ristorante
Subirà perquisizione all'istante
Prima sul posto e poi a casa
Che quella lì è gente pericolosa
E secondo me nasconde anche qualcosa
Tu mangi carne ancora?
Sei un troglodita cavernicolo
Non ti rendi conto che metti il mondo in pericolo?
Si parla del futuro del pianeta
E sei insensibile e egoista se pensi che sia solo un fatto di dieta
E l'impatto ambientale di allevamenti intensivi
Dove torturano animali ancora vivi?
Beh, a noi ci fanno pena e per risolvere il problema
Da oggi è vietato anche comprare carne
Dentro al supermercato
È introdotto il reato di tortura
Ma mica per chi muore a suon di botte in questura
O per chi sfrutta il lavoro minorile senza nessuna paura, no
Fare il macellaio è un crimine contro nautra
Vietate proteine animali
Da oggi droghe e i cibi sintetici sono legali
E abbiamo un pool di esperti perché manca una conferma
È ancora lecito
Nei rapporti orali ingoiare lo sperma?
Da Domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finsetra chiusa
Così almeno la smettete di inquinare
Per quel fumo passivo non c'è nessuna scusa
La gente non si vuole più ammalare,
Prevenire è sempre meglio che curare
E noi non siamo più disposti a tollerare
La gente come te

Диктатура некурящих

С завтрашнего дня, кто захочет, сможет курить,
Но только дома и с закрытым окном,
Так хоть перестанешь загрязнять воздух,
Для пассивного курения нет оправданий.
Люди больше не хотят болеть,
Профилактика всегда лучше лечения,
И мы больше не намерены терпеть
Таких, как ты.
Пс, эй, ты!
Ты один из тех, кто еще не бросил,
Несмотря на социальную рекламу?
Надписи на пачке?
Повышение цен и все остальное?
Отлично! И теперь, если хочешь бросить, прекрасно,
Если нет — бросай все равно.
Потому что, хватит хитрить, ок?
Если куришь рядом, ты мне мешаешь, ок?
Хватит этих абсурдных разговоров, ок?
Ты можешь повлиять даже на моих детей,
А я не хочу, чтобы мой ребенок курил,
Нет, нет, уж лучше пусть будет геем, ок?
С сегодняшнего дня, кого поймают на курении,
Понесет показательное наказание,
Суд с арестом и содержанием под стражей
За покушение на убийство.
Нулевая терпимость, хватит валять дурака.
Если не куришь — ты хороший человек,
Ты альтруист.
Кто курит, тот, берегись,
Террорист.
Я бросил уже давно, лет 5 или 6, но должен признать, что когда сильно хочется,
Даже сегодня сигаретку бы выкурил.
С завтрашнего дня, кто захочет, сможет курить,
Но только дома и с закрытым окном.
Это вопрос этики и морали,
Нельзя недооценивать тех, кто производит мясо, и тех, кто им злоупотребляет.
С завтрашнего дня, кто закажет мясо в ресторане,
Будет немедленно подвергнут обыску,
Сначала на месте, а потом дома,
Потому что эти люди опасны,
И, по-моему, они что-то скрывают.
Ты все еще ешь мясо?
Ты пещерный троглодит,
Ты не понимаешь, что подвергаешь мир опасности?
Речь идет о будущем планеты,
И ты бесчувственный и эгоистичный, если думаешь, что это просто вопрос диеты.
А как насчет воздействия на окружающую среду интенсивных животноводческих ферм,
Где пытают еще живых животных?
Нам их жаль, и чтобы решить эту проблему,
С сегодняшнего дня запрещено также покупать мясо
В супермаркете.
Вводится уголовная ответственность за пытки,
Но не для тех, кто умирает от побоев в полиции,
Или для тех, кто эксплуатирует детский труд без всякого страха, нет.
Быть мясником — это преступление против природы.
Запрещены животные белки.
С сегодняшнего дня наркотики и синтетическая еда легальны.
И у нас есть группа экспертов, потому что нет подтверждения,
Законно ли еще
Глотать сперму при оральном сексе?
С завтрашнего дня, кто захочет, сможет курить,
Но только дома и с закрытым окном,
Так хоть перестанешь загрязнять воздух,
Для пассивного курения нет оправданий.
Люди больше не хотят болеть,
Профилактика всегда лучше лечения,
И мы больше не намерены терпеть
Таких, как ты.