Lyrics and translation Willie Peyote - Mango

Mango

C'è chi morirebbe per le proprie idee
C'è chi ucciderebbe per le proprie idee
Lo so, sembra sottile, sì ma non loè
Cosa fai per gli altri e cosa fai per te?
Sono troppo vecchio per certe stronzate
E in fondo sono solo un rapper, cazzo vi aspettate?
Ad ogni pezzo salvo il mondo, il pezzo dell'estate
Fanculo, vi tengono in vita per finir le rate
Ma come cazzo state?
E da che parte state?
Non ve lo chiedo più: presto televotate, oggi ballo in TV
Se la memoria è corta, è un lungo deja-vu
Ma se la storia torna finite a testa in giù
E chi parla per primo, se vuoi l'oro fai lo zecchino
'Sti tormentoni li scrive un bambino
Io con le barre trasformo acqua in vino
I pezzi che scrivo son come i goldoni
Perché questa musica serve a scopare
Ma conosco oltre dieci parole
In mezzo a 'sti babbi sembro intellettuale
In mezzo a 'sti zarri sembro Che Guevara se provo ad espormi
Finisce che perdi dei soldi
Finisce che perdi gli ascolti
Finisce che poi questi stronzi visto il silenzio si sentono forti
Visto il consenso se chiudono i porti
Chiudono bocche se provi ad opporti
Per questo è giorni che faccio fatica a svegliarmi
Io a volte faccio fatica a spiegarmi
Faccio fatica a svegliarmi
Faccio fatica a spiegarmi
Che poi tutto andrà per il meglio
Però non ci credo sul serio
Faccio fatica a svegliarmi
Faccio fatica a spiegarmi
Che poi tutto andrà per il meglio
I Cani hanno inventato l'indie
Quindi ora tutti lo fanno da cani
Però si svegliasse Battisti vi ucciderebbe con le proprie mani
Col vezzo di fare gli artisti, perdona la mia ignoranza
Anche per voi aspiranti influencer c'è il reddito di cittadinanza?
Dimmi tu quando è abbastanza
Dipende da quanto guadagni
Per avere un decimo scarso dei follow del cane di Chiara Ferragni
Ho visto che certi compagni troppo annoiati nei loro salotti
Purtroppo non si sono accorti di cosa succede sotto ai loro occhi
Troppo impegnati, gli eventi, le cene
Gli manca visione d'insieme
Capisco lo sforzo ragazzi ma serve qualcosa più forte di un meme
Più forte di un disco, di una petizione
Di andare da Fazio a fare il santone
Serve rischiare e sporcarsi le mani
Se oggi non basta rifarlo domani poi dopodomani e così all'infinito
Anche se cambiano faccia o vestito
Anche se cambiano nome al partito
È la stessa merda e la merda fa schifo
E chi non lo dice fa schifo altrettanto
Si vede, vi stanno addestrando a farvi da parte
Il problema è ben altro
Va bene però fino a quando?
C'è chi morirebbe per le proprie idee
C'è chi ucciderebbe per le proprie idee
Lo so, sembra sottile, sì ma non lo è
Cosa fai per gli altri e cosa fai per te?
Io mi sento responsabile di ciò che scrivo
E non vi devo niente in cambio più di ciò che scrivo
Non voglio fare il divo però sputo finché campo
Finché morirò sul palco chiedendo scusa come Mango

Mango

Il y a ceux qui mourraient pour leurs idées
Il y a ceux qui tueraient pour leurs idées
Je sais, ça semble subtil, oui mais ça ne l'est pas
Que fais-tu pour les autres et que fais-tu pour toi ?
Je suis trop vieux pour ces conneries
Et au fond, je ne suis qu'un rappeur, putain, qu'est-ce que tu attends de moi ?
À chaque morceau, je sauve le monde, le tube de l'été
Merde, ils te maintiennent en vie juste pour que tu finisses de payer tes dettes
Mais putain, comment allez-vous ?
Et de quel côté êtes-vous ?
Je ne vous le demande plus : bientôt vous pourrez voter par téléphone, aujourd'hui je danse à la télé
Si la mémoire est courte, c'est un long déjà-vu
Mais si l'histoire se répète, vous finirez la tête en bas
Et celui qui parle en premier, si tu veux de l'or, fais le Zecchino d'Oro
Ces tubes sont écrits par un enfant
Moi avec mes rimes, je transforme l'eau en vin
Les morceaux que j'écris sont comme des pièces de Goldoni
Parce que cette musique sert à baiser
Mais je connais plus de dix mots
Au milieu de ces blaireaux, je passe pour un intellectuel
Au milieu de ces trous du cul, je passe pour Che Guevara quand j'essaie de m'exprimer
Tu finis par perdre de l'argent
Tu finis par perdre ton audience
Tu finis par voir ces connards se sentir forts devant le silence
Devant l'assentiment, ils ferment les ports
Ils ferment les bouches si tu essaies de t'y opposer
C'est pour ça que j'ai du mal à me réveiller ces derniers temps
J'ai parfois du mal à m'expliquer
J'ai du mal à me réveiller
J'ai du mal à m'expliquer
Que tout finira par s'arranger
Mais je n'y crois pas vraiment
J'ai du mal à me réveiller
J'ai du mal à m'expliquer
Que tout finira par s'arranger
C'est I Cani qui ont inventé l'indie
Alors maintenant tout le monde le fait comme des chiens
Mais si Battisti se réveillait, il vous tuerait de ses propres mains
Avec votre manie de jouer les artistes, pardonne mon ignorance
Y a-t-il aussi le revenu universel pour vous, aspirants influenceurs ?
Dis-moi quand est-ce que c'est assez
Ça dépend de combien tu gagnes
Pour avoir un dixième des followers du chien de Chiara Ferragni
J'ai vu certains camarades trop ennuyés dans leurs salons
Malheureusement, ils n'ont pas vu ce qui se passait sous leurs yeux
Trop occupés, les événements, les dîners
Ils manquent de vision d'ensemble
Je comprends l'effort les gars, mais il faut quelque chose de plus fort qu'un mème
Plus fort qu'un disque, qu'une pétition
Que d'aller jouer les gourous chez Fazio
Il faut prendre des risques et se salir les mains
Si aujourd'hui ça ne suffit pas, il faut recommencer demain, puis après-demain et ainsi de suite à l'infini
Même s'ils changent de visage ou de costume
Même s'ils changent le nom du parti
C'est la même merde et la merde c'est dégueulasse
Et ceux qui ne le disent pas sont tout aussi dégueulasses
Tu vois, on est en train de vous dresser à vous ranger du côté des perdants
Le problème est ailleurs
D'accord, mais jusqu'à quand ?
Il y a ceux qui mourraient pour leurs idées
Il y a ceux qui tueraient pour leurs idées
Je sais, ça semble subtil, oui mais ça ne l'est pas
Que fais-tu pour les autres et que fais-tu pour toi ?
Je me sens responsable de ce que j'écris
Et je ne te dois rien de plus que ce que j'écris
Je ne veux pas jouer les divas mais je crache tant que je vis
Jusqu'à ce que je meure sur scène en m'excusant comme Mango