Lyrics and translation Willie Peyote - Metti che domani

Metti che domani

Il mondo è un luna park
Funziona tutto se hai il gettone
La chiami libertà
Se ti lasciano scegliere la tua prigione
Reggo il caldo, ma non la pressione
Reggo l'alcol, ma non le persone
Ho parlato di lei con educazione
Lei porta in alto il mio nome
Come qualche tempo fa
Libertà è partecipazione
Ma anche il maestro vedesse in che situazione
Siamo adesso cambierebbe posizione
Costretti a esprimere sempre un'opinione
Non fai in tempo ad averne una
Aspettiamo un blackout per tornare a guardare la luna
E metti che domani scoppia la guerra mondiale
Ma noi siamo italiani e puntiamo a pareggiare
Metti che domani vinciamo il campionato
Scendiamo tutti in piazza come in un colpo di stato
Metti che domani continuiamo a lamentarci
Ma stando lì seduti e dando un po' la colpa agli altri
E metti che domani ci svegliamo opinionisti
Avremo bocca per far aria, ventilatori professionisti
La mia house è un gran talk show, ma manca Floris
Cercavo il posticipo e i marcatori
Ma trovo solo esperti e professori
Prima gli slogan e dopo i cori
Censurando testi, vietando striscioni
Che in certi contesti va messa una soglia
Però quanto è libero quel giornale
Scrivere un titolo che è una menzogna
Il limite è l'etica o la vergogna?
La pubblica gogna, la condivisione
Giuria popolare schierata è un plotone
Poi "se l'è cercata" sa di esecuzione
Qui diventano icone da opinionisti, opinion leader
Opinioni volgari con frasi pulite
Quasi gratis, Lidl
E metti che domani scoppia la guerra mondiale
Ma noi siamo italiani e puntiamo a pareggiare
Metti che domani vinciamo il campionato
Scendiamo tutti in piazza come in un colpo di stato
E metti che domani
E metti che domani
Faranno le riforme su Twitter
Che è un po' come fidanzarsi su Tinder
La storia la scrive chi vince
L'amore si scrive e si finge
E metti che domani
Faranno le riforme su Twitter
Che è un po' come fidanzarsi su Tinder
La storia la scrive chi vince
Sì, ma serve sintesi
E metti che domani scoppia la guerra mondiale
Ma noi siamo italiani e puntiamo a pareggiare
Metti che domani vinciamo il campionato
Scendiamo tutti in piazza come in un colpo di stato
E metti che domani continuiamo a lamentarci
Ma stando lì seduti e dando un po' la colpa agli altri
E metti che domani ci svegliamo opinionisti
Avremo bocca per far aria, ventilatori professionisti

А вдруг завтра

Мир — это парк развлечений,
Всё работает, если у тебя есть жетон.
Ты называешь это свободой,
Если тебе позволяют выбрать свою тюрьму.
Я терплю жару, но не давление,
Я терплю алкоголь, но не людей.
Я говорил о тебе с уважением,
Ты возносишь моё имя,
Как когда-то давно.
Свобода — это участие,
Но даже если бы учитель увидел, в какой ситуации
Мы сейчас, он бы изменил свою позицию.
Вынуждены всегда выражать своё мнение,
Не успеваешь его сформировать.
Мы ждём отключения электричества, чтобы снова посмотреть на луну.
А вдруг завтра начнётся мировая война,
Но мы же итальянцы, и стремимся к ничьей.
А вдруг завтра мы выиграем чемпионат,
Мы все выйдем на площадь, как при государственном перевороте.
А вдруг завтра мы продолжим жаловаться,
Но будем сидеть сложа руки и немного обвинять других.
А вдруг завтра мы проснёмся колумнистами,
У нас будут рты, чтобы создавать ветер, профессиональные вентиляторы.
Мой дом — это большое ток-шоу, но не хватает Флориса.
Я искал новости о матче и счёт,
Но нахожу только экспертов и профессоров.
Сначала лозунги, а потом скандирование,
Цензурируя тексты, запрещая баннеры.
В определённых контекстах нужно установить порог,
Но насколько свободна эта газета,
Пишущая заголовок, который является ложью?
Предел — это этика или стыд?
Публичное порицание, осуждение,
Присяжные, выстроившиеся в ряд, — это взвод.
А фраза "сама напросилась" отдаёт расстрелом.
Здесь обозреватели становятся иконами, лидерами мнений,
Вульгарные мнения, облечённые в приличные фразы,
Почти бесплатно, как в Lidl.
А вдруг завтра начнётся мировая война,
Но мы же итальянцы, и стремимся к ничьей.
А вдруг завтра мы выиграем чемпионат,
Мы все выйдем на площадь, как при государственном перевороте.
А вдруг завтра…
А вдруг завтра…
Будут проводить реформы в Твиттере,
Что всё равно что знакомиться в Тиндере.
Историю пишет тот, кто побеждает,
Любовь пишется и притворяется.
А вдруг завтра…
Будут проводить реформы в Твиттере,
Что всё равно что знакомиться в Тиндере.
Историю пишет тот, кто побеждает,
Да, но нужна краткость.
А вдруг завтра начнётся мировая война,
Но мы же итальянцы, и стремимся к ничьей.
А вдруг завтра мы выиграем чемпионат,
Мы все выйдем на площадь, как при государственном перевороте.
А вдруг завтра мы продолжим жаловаться,
Но будем сидеть сложа руки и немного обвинять других.
А вдруг завтра мы проснёмся колумнистами,
У нас будут рты, чтобы создавать ветер, профессиональные вентиляторы.