Lyrics and translation Willie Peyote - Quando Nessuno Ti Vede

Quando Nessuno Ti Vede

Come un armadio di vestiti che non metti più
Che non ti cerco e non mi cerchi tu
Il giorno che divento ricco e c'ho la servitù
Non mi servi più
Cerchiamo tutti un modo per fare a meno degli altri
So che in qualche momento potrei mancarti
Ma non ti servirei se esistesse un vibratore che ti ascolta
E ti dice che è una stronza la tua collega bionda
È riduttivo, che schifo, è offensivo
C'è un bordello con le bambole aperto a Torino
Servi se consumi fin quando sei vivo
Ed essere soli è un buon incentivo
Io non me la sento, tu non te la senti
Abbiamo avuto solo brutti esempi
Ai figli serviranno due genitori presenti
E non avrò mai soldi per gli alimenti
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
E a mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Stavi sognando ad occhi aperti
Meglio se mi avverti
Meglio se lo eviti, lo dicono gli esperti
Meglio se mi lasci stare subito e non ti affezioni
Non ho idea di come funzioni
Con l'età si fa esperienza e con criterio
Impari a fare gli stessi errori ma molto meglio
Impari ad essere prima chi sei
O fai il codardo e lo decide lei
Tanto un giorno viene fuori chi sei veramente
E i vicini a Studio Aperto: "Salutava sempre"
Non sai cosa si nasconde dentro a ste famiglie
Col profilo condiviso e sotto un serial killer
Hai pensato a quanto è lunga una vita intera
È noiosa ed inquinante come una crociera
Siete la meglio coppia, primi, tipo Adamo ed Eva
Finchè lei ti lascia citando Gio Evan
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
E a mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Oh, mamma mia
Sembra una bomba ad orologeria
Se lei leggesse la cronologia
Se vi scambiaste il cellulare entrambi
Chi siete quando non ci sono gli altri
Oh mamma mia
Sembra una bomba ad orologeria
Tu ti giustifichi e comunque sia
Nessuno ti crede
Chi sei davvero quando nessuno ti vede
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
E a mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
E a mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo
Che è tutto bello finchè non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Bello quel finale! Sta-ga-ra-ga!

Когда никто тебя не видит

Как шкаф с одеждой, которую ты больше не носишь,
Которую я не ищу, и ты меня не ищешь.
В тот день, когда я стану богатым и у меня будет прислуга,
Ты мне больше не нужна.
Мы все ищем способ обходиться без других.
Я знаю, что в какой-то момент я могу тебе понадобиться,
Но я был бы тебе не нужен, если бы существовал вибратор, который тебя слушает
И говорит, что твоя блондинка-коллега - стерва.
Это упрощенно, отвратительно, оскорбительно.
В Турине открылся бордель с куклами.
Ты полезен, если потребляешь, пока жив,
И одиночество — хороший стимул.
Я не чувствую этого, ты не чувствуешь этого.
У нас были только плохие примеры.
Детям нужны два присутствующих родителя,
А у меня никогда не будет денег на алименты.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Мы влюбляемся с двух взглядов издалека,
И постепенно, когда мы привыкаем друг к другу, этого больше нет.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Эта история кажется прекрасной издалека,
Постепенно, когда мы сближаемся, это уже не так.
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
Ты мечтала с открытыми глазами.
Лучше бы ты меня предупредила.
Лучше бы ты этого избежала, так говорят эксперты.
Лучше бы ты сразу оставила меня в покое и не привязывалась.
Я понятия не имею, как это работает.
С возрастом приходит опыт и рассудительность,
Ты учишься делать те же ошибки, но гораздо лучше.
Ты учишься быть сначала тем, кто ты есть,
Или струсишь, и она решает за тебя.
В любом случае, однажды станет ясно, кто ты на самом деле,
И соседи в программе "Studio Aperto" скажут: "Он всегда здоровался".
Ты не знаешь, что скрывается в этих семьях
С общим профилем, а под ним — серийный убийца.
Ты думала о том, как длинна целая жизнь?
Она скучна и загрязняет окружающую среду, как круиз.
Вы — лучшая пара, первые, как Адам и Ева,
Пока она не бросит тебя, цитируя Джо Эвана.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Мы влюбляемся с двух взглядов издалека,
И постепенно, когда мы привыкаем друг к другу, этого больше нет.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Эта история кажется прекрасной издалека,
Постепенно, когда мы сближаемся, это уже не так.
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
О, боже мой!
Похоже на бомбу замедленного действия.
Если бы она прочитала историю сообщений,
Если бы вы обменялись мобильными телефонами,
Кто вы, когда нет других?
О, боже мой!
Похоже на бомбу замедленного действия.
Ты оправдываешься, и как бы то ни было,
Тебе никто не верит.
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Мы влюбляемся с двух взглядов издалека,
И постепенно, когда мы привыкаем друг к другу, этого больше нет.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Эта история кажется прекрасной издалека,
Постепенно, когда мы сближаемся, это уже не так.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Мы влюбляемся с двух взглядов издалека,
И постепенно, когда мы привыкаем друг к другу, этого больше нет.
Знаешь, о чем я думал?
Что все прекрасно, пока мы не узнаем друг друга.
Эта история кажется прекрасной издалека,
Постепенно, когда мы сближаемся, это уже не так.
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
Кто ты на самом деле, когда тебя никто не видит?
Отличный финал! Круто!