Lyrics and translation Willie Rosario - El Apartamento

El Apartamento

Ven
Vamos a convertir este apartamento de soltero en un hogar
Ven
Vamos a compartirlo, será el comienzo de nuestra felicidad

Si es que no encuentro razón de vivir como vivo
Si pudiera estar contigo toda la eternidad
No tengas miedo, vamos a ser felices
Aprendamos a borrar viejas cicatrices

Sé que existe entre los dos un deseo de primera
Porque a la hora del amor no tenemos problema
No tengas miedo, vamos a convertir
Este apartamento de soltero en un hogar

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta
Porque la felicidad que anhelamos nunca había estado tan cerca

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta
Que para dos enamorados este apartamento tiene la medida perfecta

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta (Pero ven, no tengas miedo)
Decídete, dime que si porque esa es, ¡esa! es la movida correcta

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta

Aquí te espero y te pido
Me quiero quedar contigo (Que lo compartas conmigo)
Y formaremos un nido

No tengas miedo
Porque felices seremos
Mi apartamento
Te cuento es para ti
Es para ti

Aquí te espero y te pido
Te ofrezco tanto cariño

Que lo compartas conmigo
Y tú no te has decidido

No tengas miedo
Sin ti me parece inmenso el apartamento que te ofrecí (Mi apartamento es para ti)
Aquí te espero y te pido
Ahora es uno de soltero

Que lo compartas conmigo
Pero en adelante quiero

No tengas miedo
Que este apartamento mío lo llenes con tu presencia que me hace feliz (Mi apartamento es para ti)
Aquí te espero y te pido
No es grande ni es muy lujoso

Que lo compartas conmigo
Mas tendrá el lujo de tu cariño

Mi apartamento es para ti
Camínalo
Mi apartamento es para ti

Dime lo que te detiene, ¿porqué no quieres venir?
Mi apartamento es para ti

Sabes que junto al cariño este apartamento te lo ofrecí
Mi apartamento es para ti

Mi corazón y mi sala están hecho para ti
Mi apartamento es para ti

Es cómodo mi apartamento pero me haces falta aquí
Mi apartamento es para ti

Decídete y múdate, no te vas a arrepentir
Mi apartamento es para ti

Aquí te espero y te pido
Aún quiero ver convertido

Que lo compartas conmigo
A partir de este momento

No tengas miedo
En apartamento nuestro

Mi apartamento es para ti

L'appartement

Viens
Transformons cet appartement de célibataire en un foyer
Viens
Partageons-le, ce sera le début de notre bonheur

Si je ne trouve pas de raison de vivre comme je le fais
Si je pouvais être avec toi pour toute l'éternité
N'aie pas peur, nous serons heureux
Apprenons à effacer les vieilles cicatrices

Je sais qu'il y a un désir primordial entre nous deux
Parce que quand il s'agit d'amour, nous n'avons aucun problème
N'aie pas peur, transformons
Cet appartement de célibataire en un foyer

Viens, n'aie pas peur, je t'attends à la porte
Parce que le bonheur que nous recherchons n'a jamais été aussi proche

Viens, n'aie pas peur, je t'attends à la porte
Car pour deux amoureux, cet appartement a la taille idéale

Viens, n'aie pas peur, je t'attends à la porte (Mais viens, n'aie pas peur)
Décides-toi, dis oui car c'est ça, c'est ça la bonne décision

Viens, n'aie pas peur, je t'attends à la porte

Je t'attends ici et je te demande
Je veux rester avec toi (Que tu le partages avec moi)
Et nous construirons un nid

N'aie pas peur
Parce que nous serons heureux
Mon appartement
Je te le dis, il est pour toi
Il est pour toi

Je t'attends ici et je te demande
Je t'offre tant d'affection

Que tu le partages avec moi
Et tu ne t'es pas encore décidée

N'aie pas peur
Sans toi, l'appartement que je t'ai offert me semble immense (Mon appartement est pour toi)
Je t'attends ici et je te demande
Maintenant, il est pour un célibataire

Que tu le partages avec moi
Mais à partir de maintenant, je veux

N'aie pas peur
Que cet appartement qui est le mien soit rempli de ta présence qui me rend heureux (Mon appartement est pour toi)
Je t'attends ici et je te demande
Il n'est ni grand ni très luxueux

Que tu le partages avec moi
Mais il aura le luxe de ton affection

Mon appartement est pour toi
Promenade-toi
Mon appartement est pour toi

Dis-moi ce qui te retient, pourquoi ne veux-tu pas venir ?
Mon appartement est pour toi

Tu sais qu'avec l'amour, je te propose cet appartement
Mon appartement est pour toi

Mon cœur et mon salon sont faits pour toi
Mon appartement est pour toi

Mon appartement est confortable, mais tu me manques ici
Mon appartement est pour toi

Décides-toi et emménage, tu ne le regretteras pas
Mon appartement est pour toi

Je t'attends ici et je te demande
Je veux encore voir transformé

Que tu le partages avec moi
À partir de ce moment

N'aie pas peur
En notre appartement

Mon appartement est pour toi