Lyrics and translation Willie Rosario - La Mitad

La Mitad

Cuando me doy cuenta que cruzo la calle
Y falta tu presencia y no está tu mano
En mi mano franca
Que una vez te di
Siento que la vida se aleja de mi.

Tu no eres ni siquierta la mitad
De lo que fuiste una vez
Cuando conmigo vivías
Y las penas se quedaron por allá
Por donde quiera que vas
Y te encuentras todavía.

Como aún me gustas
Si quieres que te ame
Voy a amarte niña
Como no te he amado
Estoy a tu orden
Si preocupación
De una forma libre a tu disposición.

Yo no soy ni siquiera la mitad
De lo que fui una vez cuando contigo vivía,
Y las penas se quedaron por allá
Por donde quiera que vas y te encuentras todavía

Ya no existe ni siquiera la mitad
De mis problemas de ayer
Ni de mi melancolia
Solo existe el cariño y nada más
Aquella forma de amar ya no existe vida mía

Coro:
La mitad ya no existe la mitad de lo que había
Al pensar en el pasado siento
Que la vida se me va y me doy cuenta
De que ya no estas

Coro

Como aún me gustas y quieres que te ame
Voy a amarte niña claro que te voy a amar
Pero recuerda que nunca va a ser igual

Coro

Ahora me siento distinto
No se si te pasa igual
Que interesante como hace el tiempo cambiar

Coro

De aquella suma total de cariño
Solo queda en el momento
Un 50% y nada más

Coro

Y de las penas siquiera ya no quedan
Hoy en dia la mitad
Melancolía y problemas quedaron atras

Coro

Lo intentamos una vez
Y yo aprendi a fracasar
Estaba escrito lo que no fue no será

Coro

De este corazón voy a entregarte solamente la mitad
Todo ha cambiado no te puedo dar más

Coro

La Mitad

Quand je me rends compte que je traverse la rue
Et que ton absence se fait sentir, et que ta main n'est pas
Dans ma main franche
Que je t'ai donnée un jour
J'ai l'impression que la vie s'éloigne de moi.

Tu n'es même pas la moitié
De ce que tu étais autrefois
Quand tu vivais avec moi
Et que les chagrins sont restés là-bas
Partout où tu vas
Et où tu te trouves encore.

Comme je t'aime encore
Si tu veux que je t'aime
Je vais t'aimer, ma chérie
Comme je ne t'ai jamais aimée
Je suis à ton service
Sans souci
Librement à ta disposition.

Je ne suis même pas la moitié
De ce que j'étais autrefois quand je vivais avec toi,
Et que les chagrins sont restés là-bas
Partout où tu vas et où tu te trouves encore

Il n'y a même plus la moitié
De mes problèmes d'hier
Ni de ma mélancolie
Il n'y a que l'affection et rien de plus
Cette façon d'aimer n'existe plus, ma vie

Refrain :
La moitié n'existe plus, la moitié de ce qu'il y avait
En pensant au passé, je sens
Que la vie me quitte et je réalise
Que tu n'es plus là

Refrain

Comme je t'aime encore et que tu veux que je t'aime
Je vais t'aimer, ma chérie, bien sûr que je vais t'aimer
Mais souviens-toi que ça ne sera jamais pareil

Refrain

Maintenant je me sens différent
Je ne sais pas si c'est pareil pour toi
C'est intéressant comme le temps fait changer les choses

Refrain

De cette somme totale d'affection
Il ne reste que le moment présent
50% et rien de plus

Refrain

Et des chagrins, il ne reste même plus
Aujourd'hui, la moitié
Mélancolie et problèmes sont restés derrière

Refrain

On a essayé une fois
Et j'ai appris à échouer
C'était écrit, ce qui n'a pas été ne sera pas

Refrain

De ce cœur, je vais te donner seulement la moitié
Tout a changé, je ne peux pas te donner plus

Refrain