Lyrics and translation Willie "The Lion" Smith - Shine

Shine

上手くいかない事ばっかで 溜め息まじり君の声
僕もそう 一人じゃどこにも踏み出せなかった
君の話を聞かせて 99の失望でも
いつかひとつの希望を見つけよう
どれだけ胸を張っても 今日も不安と背中合わせ
そいつを振りほどきたくて 僕らは明日へ 明日へ
止まらないよ 止まらないよ 溢れるその涙は
諦めきれない強い気持ち だからそのままでいいよ
怖くないよ 怖くないよ 僕らのこの世界に
必要とされない人なんて 一人もいないんだ
君が両手で抱えてる 理想を全部手放せば
今より少しは身軽になるのかもしれない
それでも信じる力を無くしてしまったその手で
この先何をつかめるのだろう
どんな暗闇の中でも 目指していた場所は覚えてる
破れた夢のすき間から 何度も輝け 輝け
弱くないよ 弱くないよ 震えるその心は
言葉にならない熱い想い だから抱きしめていいよ
君だけじゃない 共に歩く 僕らのこの世界は
悪い事ばかりじゃない 君のこと誰も見捨てないさ
今日の笑顔も過去の自分が信じた未来
また出会えるから まだ間に合うから
行こうよ 行こうよ 行こうよ ほら
止まらないよ 止まらないよ 溢れるその涙は
諦めきれない強い気持ち だからそのままでいいよ
怖くないよ 怖くないよ 僕らのこの世界に
必要とされない人なんて 一人もいないんだ

Shine

Tu dis que tout va mal et ton souffle est lourd
Moi aussi, tout seul, je n'aurais jamais osé faire un pas
Écoute ce que tu as à dire, même si tu as 99 déceptions
Un jour, nous trouverons un rayon d'espoir
Même si je me tiens droit, l'inquiétude est toujours à mes côtés aujourd'hui
Pour la laisser derrière nous, nous avançons vers demain, vers demain
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, tes larmes qui débordent
C'est un sentiment fort qui refuse d'abandonner, alors reste comme tu es
N'aie pas peur, n'aie pas peur, dans ce monde qui est le nôtre
Il n'y a personne qui ne soit pas nécessaire
Si tu abandonnais tous les idéaux que tu portes dans tes mains
Peut-être que tu serais un peu plus léger
Mais avec ces mains qui ont perdu la force de croire
Que pourrons-nous saisir dans l'avenir ?
Dans n'importe quelle obscurité, je me souviens de l'endroit où je voulais aller
À travers les fissures de mes rêves brisés, brille, brille encore et encore
Tu n'es pas faible, tu n'es pas faible, ton cœur qui tremble
Des pensées ardentes qui ne peuvent être exprimées, alors serre-les dans tes bras
Tu n'es pas seul, nous marchons ensemble, ce monde qui est le nôtre
Ce n'est pas toujours mauvais, personne ne t'abandonnera
Ton sourire d'aujourd'hui est aussi l'avenir que ton moi d'hier croyait
Nous nous retrouverons, il n'est pas trop tard
Allons-y, allons-y, allons-y, voilà
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, tes larmes qui débordent
C'est un sentiment fort qui refuse d'abandonner, alors reste comme tu es
N'aie pas peur, n'aie pas peur, dans ce monde qui est le nôtre
Il n'y a personne qui ne soit pas nécessaire