Lyrics and translation Willie Watson - Leavin' Blues

Leavin' Blues

Said I′m leaving in the morning baby
And I don't know which-a way to go
Said I′m leaving in the morning momma
Don't know which-a way to go
Said the woman that I been living with for twenty years momma
Said she don't want me no more
I′d rather see my coffin coming baby
Unloaded at my back door
I′d rather see my coffin coming momma
Unloaded at my back door
Now that good looking women told me to my face
She can't use me no more
I got holes in my pocket baby
Patches on my pants
I got holes in my pocket momma
Patches on my pants
I′m gonna hide in my house and read
Landlord he wants it all in advance
I got grassphoppers in my pillow baby
Got crickets all in my meal
I got grassphoppers in my pillow momma
Got crickets all in my meal
I got tacks in shoes baby
And their sticking in my heels

Le Blues du départ

Je pars demain matin mon cœur
Et je ne sais pas où aller
Je pars demain matin maman
Je ne sais pas où aller
La femme avec qui j'ai vécu pendant vingt ans maman
Dit qu'elle ne me veut plus
Je préférerais voir mon cercueil arriver mon cœur
Déchargé à ma porte arrière
Je préférerais voir mon cercueil arriver maman
Déchargé à ma porte arrière
Cette belle femme me l'a dit en face
Elle ne peut plus m'utiliser
J'ai des trous dans mes poches mon cœur
Des patchs sur mon pantalon
J'ai des trous dans mes poches maman
Des patchs sur mon pantalon
Je vais me cacher dans ma maison et lire
Le propriétaire veut tout d'avance
J'ai des sauterelles dans mon oreiller mon cœur
Des grillons dans mon repas
J'ai des sauterelles dans mon oreiller maman
Des grillons dans mon repas
J'ai des punaises dans mes chaussures mon cœur
Et elles me piquent les talons