Lyrics and translation Willis - Blood in the Water

Blood in the Water

They never promise you that you′ll never fall
I can see theres blood in the water
And i ain't keeping track but you never call
Save me a plate, cause boah I′m starvin

Runnin up... standards
Ain't no way the boy ain't plan it
Ain′t no way the boy ain′t plan it.
I can see its done damage
Elendil wit da kingship
Aragorn wit da swordplay
Frodo Baggins wit da ring tho
Otis Redding wit da soul, aye
I'm from indiana, came up saying "straight thang"
But i took it to another level that you
Never been on so get outta my face, mayne
46th and college to the rest of the world and on and on
A young bull from behind the fairgrounds destined to be a phenomenon
He′s on a run, so quiet when his song is on
If i ever land a deal, the first thing ima do is call my mom
My heart beats for this, why they tryna play me raw?
I promise y'all I′m raw, please tell me what you take me for
But how do i see myself? i ask this question too
Sometimes you forget who you are when too many people question you
Off and on you wish that you could go
Back to when no one was messing with you
But never regretting or taking for
Granted the plenty of lessons that you...
Learned. along the way, you took the path.
That no one traveled but got lost along the way in fact.
I made a mess, i made a name, i may have made some cash
But that would never take me back and
Those shoes won't help me run from my past
They never promise you that you′ll never fall
I can see theres blood in the water
And i ain't keeping track but you never call
Save me a plate, cause boah I'm starvin
Runnin up... standards
Ain′t no way the boy ain′t plan it
Ain't no way the boy ain′t plan it.
I can see its done damage
Elendil wit da kingship
Aragorn wit da swordplay
Frodo Baggins wit da ring tho
Otis Redding wit da soul, aye
In 7th grade, i was bumping Luchi and hitting the jiggalate
At 21, I'm hungry as ever and constantly lookin for bigger plates
I went away. and ever since i been feeling a weighed on mind
After i left the neighborhood couple
Years after the day that Lil Bango died
But local celebrities keep rising and falling like like on a new day
I was never the social anecdote, or party animal, or sipping on dusse
I haven′t been active enough. i been depressed and i been acting up
Remember acting tough when i was just a little boy
In middle school my homies talking bout gats and stuff
Those were the good ol' days in my mind, i guess time flies
When youre writing rhymes and fighting time
But it feels like somewhere down the line.
Everything was lost for me. i went a different way
And the only thing i got out of it all is that I′m gettin paid
Cause home base is lately feeling like its no
Place for me to stay. thats why i got up and walked away
I love my city, i guess i just never got it back
So here i go, into the fray
And maybe one day ill be back
They never promise you that you'll never fall
I can see theres blood in the water
And i ain't keeping track but you never call
Save me a plate, cause boah I′m starvin
Runnin up... standards
Ain′t no way the boy ain't plan it
Ain′t no way the boy ain't plan it.
I can see its done damage
Elendil wit da kingship
Aragorn wit da swordplay
Frodo Baggins wit da ring tho
Otis Redding wit da soul, aye

Du sang dans l'eau

On ne te promet jamais que tu ne tomberas pas
Je peux voir qu'il y a du sang dans l'eau
Et je ne compte pas, mais tu n'appelles jamais
Garde-moi une assiette, parce que j'ai la dalle

Je hausse… le niveau
Pas possible que le gosse n'ait pas tout prévu
Pas possible que le gosse n'ait pas tout prévu
Je vois bien les dégâts
Elendil avec la royauté
Aragorn avec le jeu d'épée
Frodon Sacquet avec l'anneau
Otis Redding avec l'âme, ouais
Je viens de l'Indiana, j'ai grandi en disant "straight thang"
Mais je l'ai amené à un autre niveau que tu
N'as jamais connu alors enlève-toi de mon chemin, mec
46ème et College pour le reste du monde et encore et encore
Un jeune taureau de derrière le champ de foire destiné à être un phénomène
Il est sur une lancée, si calme quand sa chanson passe
Si jamais je décroche un contrat, la première chose que je ferai, c'est appeler ma mère
Mon cœur bat pour ça, pourquoi essaient-ils de me jouer ?
Je vous promets que je suis authentique, dites-moi pour qui vous me prenez
Mais comment je me vois ? Je me pose aussi cette question
Parfois, on oublie qui on est quand trop de gens nous remettent en question
Parfois, on aimerait pouvoir revenir en arrière
À l'époque où personne ne nous cherchait des noises
Mais sans jamais regretter ou prendre pour
Acquises les nombreuses leçons que tu as...
Apprises. En cours de route, tu as pris le chemin.
Que personne n'a emprunté mais tu t'es perdu en chemin, en fait.
J'ai fait des bêtises, je me suis fait un nom, j'ai peut-être gagné un peu d'argent
Mais ça ne me ramènera jamais en arrière et
Ces chaussures ne m'aideront pas à fuir mon passé
On ne te promet jamais que tu ne tomberas pas
Je peux voir qu'il y a du sang dans l'eau
Et je ne compte pas, mais tu n'appelles jamais
Garde-moi une assiette, parce que j'ai la dalle
Je hausse… le niveau
Pas possible que le gosse n'ait pas tout prévu
Pas possible que le gosse n'ait pas tout prévu
Je vois bien les dégâts
Elendil avec la royauté
Aragorn avec le jeu d'épée
Frodon Sacquet avec l'anneau
Otis Redding avec l'âme, ouais
En 5ème, j'écoutais Luchi et je dansais le jiggalate
À 21 ans, j'ai toujours faim et je suis constamment à la recherche de plus grandes assiettes
Je suis parti. Et depuis, je me sens oppressé
Après avoir quitté le quartier quelques
Années après le jour où Lil Bango est mort
Mais les célébrités locales continuent de monter et de tomber comme un jour nouveau
Je n'ai jamais été du genre à raconter des anecdotes, à faire la fête ou à siroter du Dussé
Je n'ai pas été assez actif. J'ai été déprimé et j'ai mal agi
Je me souviens avoir joué les durs quand j'étais petit
Au collège, mes potes parlaient de flingues et tout
C'était le bon vieux temps dans ma tête, je suppose que le temps passe vite
Quand on écrit des rimes et qu'on lutte contre le temps
Mais j'ai l'impression qu'à un moment donné.
Tout était perdu pour moi. J'ai pris un autre chemin
Et la seule chose que j'en ai retirée, c'est que je suis payé
Parce que ces derniers temps, j'ai l'impression que ce n'est pas
Un endroit où je peux rester. C'est pour ça que je me suis levé et que je suis parti
J'aime ma ville, j'imagine que je n'ai jamais réussi à y retourner
Alors me voilà, dans la mêlée
Et peut-être qu'un jour, je reviendrai
On ne te promet jamais que tu ne tomberas pas
Je peux voir qu'il y a du sang dans l'eau
Et je ne compte pas, mais tu n'appelles jamais
Garde-moi une assiette, parce que j'ai la dalle
Je hausse… le niveau
Pas possible que le gosse n'ait pas tout prévu
Pas possible que le gosse n'ait pas tout prévu
Je vois bien les dégâts
Elendil avec la royauté
Aragorn avec le jeu d'épée
Frodon Sacquet avec l'anneau
Otis Redding avec l'âme, ouais