I'm (Hmm) Fine - Willistic translation in French

I'm (Hmm) Fine

Đếm từng ngày dài và đếm từng dòng người,
Nhìn xung quanh như hiu quạnh thêm
Ghế sau vẫn còn chỗ trống, chẳng còn người ôm sau lưng hay gọi tên
Chẳng còn được thấy tin nhắn tới hằng đêm
"Giữ gìn sức khỏe mỗi khi đông đến"
Chồi cây giữa nắng bỗng bỏ quên
Ta đã từng vun đắp từ những ngày thương mến

Vì thật là khó để có thể quên đi điều quen thuộc
Đón đưa em, mỗi sớm
Thật là khó để con tim ngô nghê làm quen được
Khi phải ôm trọn cô đơn
Thật khó để anh nghĩ tới, chọn một nơi cho những ngày cuối tuần
Để khỏi nhung nhớ, để khỏi mong chờ

Liệu giây phút, hai ánh mắt bỗng chạm nhau
Thì nụ cười em, lưu trong tim anh đủ lâu
Sự bối rối, đôi môi chẳng thốt nên lời
Nhưng thật tâm, anh vội mong sẽ nói

Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Từ trong nỗi nhớ anh vẫn ổn mà
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Khoảng trời sau mưa sẽ yên bình
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Nỗi đau nào cũng sẽ phải đi xa
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Bước chân giờ không, chung giống như xưa
Khi ta từng mơ

Những ngày phía sau là mi mắt cay (da da da da da)
Mong chờ chi đâu ở nơi đôi vai gầy
(Da da da da da da)
Đã quá lâu, chưa được vui tươi
Anh đã ngỡ chết đi khi tròn đôi mươi
Chạy trốn bóng mây, vùi mình dưới tán cây
Nhỏ bé giữa không gian buồn chơi vơi

Nếu yếu đuối vây quanh, Có lẽ anh sẽ đi xa đi xa đi xa mãi
Em cũng chẳng mặn mà gì
Khi anh chỉ, cứ nắm lấy, quá khứ ấy, dày vò mình
Chút nghĩa lý, bao lâu nay, như là tình cờ
Tâm hồn như được phân rõ
Đắm đuối mãi, trong đau thương, để làm gì nhờ?
Đâu ai muôn sống trong phiền lo

Đâu ai muốn sống trong phiền lo
Hạnh phúc ai cũng được quyền có
Anh đã từng cùng em chu du qua biển gió
Từng nắm tay vượt qua ưu phiền đó
Vậy tại sao anh phải co rúm
Sao anh phải chịu đựng
Khi ra đi là tốt cho cả hai
Nghĩ suy tệ hại
Ai rồi cũng vực dậy lại
Nên dù thế nào thì baby im fine

Je vais (Hmm) bien

Je compte les longs jours et les personnes qui passent,
Le monde autour de moi semble encore plus vide
Il y a toujours de la place à l'arrière, personne ne me serre dans ses bras ou ne m'appelle par mon nom
Je ne reçois plus de messages chaque soir
"Prends soin de toi quand l'hiver arrive"
Le bourgeon dans le soleil est soudainement oublié
Je l'ai cultivé depuis les jours de notre amour

Car il est vraiment difficile d'oublier ce qui est familier
Te saluer, chaque matin
Il est vraiment difficile pour mon cœur naïf de s'habituer
À devoir embrasser la solitude
Il est difficile pour moi d'imaginer choisir un endroit pour les week-ends
Pour éviter de penser à toi, pour éviter d'attendre

Si un jour, nos yeux se croisent soudainement
Alors ton sourire, gravé dans mon cœur, durera-t-il longtemps ?
La confusion, mes lèvres ne peuvent rien dire
Mais sincèrement, j'ai hâte de dire

Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Au milieu de mes pensées, je vais bien
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Le ciel après la pluie sera paisible
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Toute douleur finira par disparaître
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Bébé, je vais bien, oui
Mes pas ne sont plus les mêmes qu'avant
Comme dans nos rêves

Les jours à venir, mes yeux sont humides (da da da da da)
Je n'attends rien de toi, avec tes épaules fragiles
(Da da da da da da)
Il y a si longtemps, je n'ai pas été heureux
Je pensais mourir à vingt ans
Je fuyais les nuages, je me cachais sous les arbres
Petit et perdu dans l'espace vide

Si la faiblesse m'entoure, peut-être partirai-je loin, loin, loin, pour toujours
Tu n'es pas indifférent
Quand je tiens, je serre fort, ce passé, qui me tourmente
Un peu de logique, depuis tout ce temps, comme par hasard
Mon âme est comme démêlée
Je reste obsédé par la souffrance, pourquoi ?
Personne ne veut vivre dans le soucis

Personne ne veut vivre dans le soucis
Tout le monde a le droit d'être heureux
J'ai voyagé avec toi à travers les mers et les vents
Nous nous sommes tenus la main pour surmonter ces soucis
Alors pourquoi je me rétracte ?
Pourquoi je supporte ?
Quand partir est bon pour nous deux
Penser négativement
Tout le monde finit par se relever
Alors quoi qu'il arrive, bébé, je vais bien