Lyrics and translation Willow - River

River

I am a maid sang to my love
I sang a song so sweet
I sang a song so mournfully
That the willow began to weep
I sang down by the riverside
My true love I did call
And though I sang a day and night
He never came at all
Through my tears I sang my song
The willow alone did hear
And as I slowly fell asleep
He shed a single tear
As the willow shed his tears
The river they did keep
And rose to carry me away
Into the watery deep
I am a maid sang to my love
My tale is sad and sweet
I am the maid who sang the song
Which made the willow to weep

Le Saule

J'étais une jeune fille, j'ai chanté pour mon amour
J'ai chanté une chanson si douce
J'ai chanté une chanson si triste
Que le saule s'est mis à pleurer
J'ai chanté au bord de la rivière
J'ai appelé mon véritable amour
Et bien que j'aie chanté jour et nuit
Il n'est jamais venu
À travers mes larmes, j'ai chanté ma chanson
Le saule seul l'a entendue
Et tandis que je m'endormais lentement
Il a versé une seule larme
Alors que le saule versait ses larmes
La rivière les a gardées
Et s'est élevée pour m'emporter
Dans les profondeurs aquatiques
J'étais une jeune fille, j'ai chanté pour mon amour
Mon conte est triste et doux
Je suis la jeune fille qui a chanté la chanson
Qui a fait pleurer le saule