Plastic Heaven - Willow translation in German

Plastic Heaven

We've been walking for ages
Trying to get a little taste of that special place
Where dreams and all our fantasies come true
Voices tell us: 'hold on'
They're in our minds, they guarantee,
Give us faith and make us believe,
Plastic heaven is real

In the holy neon light
Visions of the promised land,
An artificial destiny
That makes our lives worhtwhile
Synthetic yet appealing
We'll gladly pay the entrance fee
It's price is not as heavenly
As we hoped that it would be
There is something waiting for us
In plastic heaven
Don't give up on that dream,
You will achieve it
Such a blissful feeling

Just keep dreaming
In spite of all the pitfalls
Keep on reaching for the stars till we arrive at the higher place
Where we can live like kings
If you think it's fake, no problem,
Cos it's absolutely real and we will make our home
In castles made of plastic in the air

There is something waiting for us
In plastic heaven
Don't give up on that dream,
You will achieve it
Such a blissful feeling
Don't lose your faith
Cos the time will come someday soon
And it will feel so real

There is something waiting for us
In plastic heaven
Don't give up on that dream,
You will achieve it
Such a blissful feeling
That there is something waiting for us
In plastic heaven
Don't give up on that dream,
Believe in it
Such a blissful feeling
Don't lose your faith
In plastic heaven
I won't ever lose my faith

Plastik-Himmel

Wir sind seit Ewigkeiten unterwegs
Versuchen, einen kleinen Vorgeschmack auf diesen besonderen Ort zu bekommen
Wo Träume und all unsere Fantasien wahr werden
Stimmen sagen uns: 'halte durch'
Sie sind in unseren Köpfen, sie garantieren,
Geben uns Glauben und lassen uns glauben,
Der Plastik-Himmel ist real

Im heiligen Neonlicht
Visionen des gelobten Landes,
Ein künstliches Schicksal
Das unser Leben lebenswert macht
Synthetisch und doch anziehend
Wir zahlen gerne den Eintrittspreis
Sein Preis ist nicht so himmlisch
Wie wir gehofft hatten, dass er sein würde
Da wartet etwas auf uns
Im Plastik-Himmel
Gib diesen Traum nicht auf,
Du wirst ihn erreichen
So ein glückseliges Gefühl

Träum einfach weiter
Trotz all der Fallstricke
Greif weiter nach den Sternen, bis wir an dem höheren Ort ankommen
Wo wir wie Könige leben können
Wenn du denkst, es ist falsch, kein Problem,
Denn es ist absolut real und wir werden unser Zuhause bauen
In Schlössern aus Plastik in der Luft

Da wartet etwas auf uns
Im Plastik-Himmel
Gib diesen Traum nicht auf,
Du wirst ihn erreichen
So ein glückseliges Gefühl
Verlier nicht deinen Glauben
Denn die Zeit wird eines Tages bald kommen
Und es wird sich so real anfühlen

Da wartet etwas auf uns
Im Plastik-Himmel
Gib diesen Traum nicht auf,
Du wirst ihn erreichen
So ein glückseliges Gefühl
Dass da etwas auf uns wartet
Im Plastik-Himmel
Gib diesen Traum nicht auf,
Glaube daran
So ein glückseliges Gefühl
Verlier nicht deinen Glauben
Im Plastik-Himmel
Ich werde meinen Glauben niemals verlieren