De Dievenwagen (Live Opgenomen In Café Nol, Amsterdam / 8 November 1966) - Willy Alberti translation in German

De Dievenwagen (Live Opgenomen In Café Nol, Amsterdam / 8 November 1966)

Kongens kom kijken, de wagen staat voor
De dieven worden weggereden
Dan zie je de stumperds, hun handen geboeid
Die soms niet het ergste deden
Soms is het een jongen, lang werkeloos
Die 't deed daar hij niets kon verdienen
Vaak zie je de moeders aan het station
Die stil in een hoekje staan grienen

Refr.:
Lach nooit, alsje die wagen ziet staan
Je kunt hen gerust wel betreuren
Denk maar alleen: wat hij heeft gedaan
Kan morgen mij ook gebeuren

Wat is het niet wreed als je loopt langs de straat
En overal zie je die weelde
Dan loop je te denken - hoe mooi rijk te zijn
Wat arm zijn wij dan toch, misdeelden
En als soms je kinderen vragen om brood
Je kunt hun ook dat niet eens geven
Dan steel je maar - want 't is voor je kind
Dat heeft toch het recht om te leven

Refr.

'T Is altijd geen dief die de wagen ingaat
En da's natuurlijk weer het mooie
Het zijn soms die jongens, die geen dienst willen doen
En die ze de nor maar in gooien
Maar hij die vermoordt - en geld heeft, zo'n ploert
Hem wordt steeds die schande vermeden
Hij wordt echter niet met die wagen vervoerd
Maar in z'n eigen auto gereden

Refr.

Der Diebeswagen (Live aufgenommen im Café Nol, Amsterdam / 8. November 1966)

Leute, kommt schauen, der Wagen steht bereit
Die Diebe werden weggefahren
Dann siehst du die Armen, die Hände gefesselt
Die manchmal nicht das Schlimmste taten
Manchmal ist es ein Junge, lange arbeitslos
Der es tat, weil er nichts verdienen konnte
Oft siehst du die Mütter an der Wache
Die still in einer Ecke weinen

Refrain:
Lach niemals, wenn du diesen Wagen stehen siehst
Du kannst sie ruhig bedauern
Denk nur daran: Was er getan hat
Kann morgen auch mir geschehen

Wie grausam ist es doch, wenn du die Straße entlanggehst
Und überall siehst du den Überfluss
Dann gehst du und denkst – wie schön es wäre, reich zu sein
Wie arm sind wir doch dann, wir Benachteiligten
Und wenn manchmal deine Kinder nach Brot fragen
Kannst du ihnen nicht einmal das geben
Dann stiehlst du eben – denn es ist für dein Kind
Das hat doch das Recht zu leben

Refrain

Es ist nicht immer ein Dieb, der in den Wagen einsteigt
Und das ist natürlich wieder das Schöne
Es sind manchmal die Jungs, die den Wehrdienst verweigern
Und die sie einfach in den Knast werfen
Aber der, der mordet – und Geld hat, solch ein Lump
Ihm wird diese Schande stets erspart
Er wird jedoch nicht mit diesem Wagen transportiert
Sondern in seinem eigenen Auto gefahren

Refrain