Lyrics and translation Willy Alberti - De Buurt

De Buurt

De buurt waar ik als jongen speelde
Waar ik in de kleine straatjes vocht
Waar ik lief en leed in armoe deelde
En voor een cent een duimdrop kocht
De zondagsschool was voor de zondag
En 's maandags opgewarmde kliek
Een wijk die in het hart der stad lag
Vlak achter een azijnfabriek

Refr.:
Die buurt ben ik gaan zoeken
Die buurt bestaat niet meer
Alleen nog maar in boeken
En foto's van weleer
Die buurt is verdwenen
Die buurt heeft afgedaan
De buurt waar mijn ouderlijk huis heeft gestaan
Het is mijn buurt niet meer
Het is voorbij
Alleen een brok sentiment
Is die buurt voor mij

Mijn buurt zo mag ik het wel noemen
Met tantes omes bij de vleet
Ik kan mezelf erover roemen
Dat ik nog alle namen weet
Waar zijn die mensen toch gebleven
Ze konden niet uit elkaar
Die buurt dat was een hele leven
Soms wil je het vergeten maar

Refr.

Veroordeeld zonder kans op gratie
Niet passend in de maatschappij
Wat weet de nieuwe generatie
Nog over deze buurt van mij
Ik kan er dagen over praten
Het wordt een eindeloos verhaal
We zullen het er maar bij laten
Want wie verstaat nog onze taal

Die buurt ben ik gaan zoeken
Die buurt bestaat niet meer
Alleen nog maar in boeken
En foto's van weleer
Die buurt is verdwenen
Die buurt heeft afgedaan
De buurt waar mijn ouderlijk huis heeft gestaan
Het is mijn buurt niet meer
Het is voorbij
Alleen een brok sentiment
Een droom is die buurt van mij

Le Quartier

Le quartier où j'ai joué enfant
Où je me battais dans les petites rues
Où j'ai partagé la joie et le chagrin dans la pauvreté
Et j'ai acheté une sucette pour un sou
L'école du dimanche était pour le dimanche
Et le lundi des restes réchauffés
Un quartier qui se trouvait au cœur de la ville
Juste derrière une usine de vinaigre

Refrain :
Ce quartier, je l'ai cherché
Ce quartier n'existe plus
Seulement dans les livres
Et les photos d'antan
Ce quartier a disparu
Ce quartier a disparu
Le quartier où se trouvait la maison de mes parents
Ce n'est plus mon quartier
C'est fini
Seulement un morceau de sentiment
C'est ce quartier pour moi

Mon quartier, je peux bien l'appeler ainsi
Avec des tantes et des oncles à foison
Je peux me vanter
De me souvenir de tous les noms
Où sont donc partis ces gens
Ils ne pouvaient pas se séparer
Ce quartier, c'était toute une vie
Parfois tu veux l'oublier, mais

Refrain

Condamné sans espoir de grâce
Ne convenant pas à la société
Que sait la nouvelle génération
Encore de ce quartier qui est le mien
Je pourrais en parler pendant des jours
Ce sera une histoire sans fin
Nous allons nous en tenir là
Parce que qui comprend encore notre langue

Ce quartier, je l'ai cherché
Ce quartier n'existe plus
Seulement dans les livres
Et les photos d'antan
Ce quartier a disparu
Ce quartier a disparu
Le quartier où se trouvait la maison de mes parents
Ce n'est plus mon quartier
C'est fini
Seulement un morceau de sentiment
Un rêve, ce quartier qui est le mien