Lyrics and translation Willy Alberti - M'n Eerste

M'n Eerste

Toen ik een jongen was van amper achttien jaar
Was ik natuurlijk altijd voor een pretje klaar
En spreekt vanzelf, ik ging
Ook naar de zangvereniging
Want daar was je heel gezellig bij elkaar
En ik zong daar met het meeste vuur tenor
Of laat ik liever zeggen, daarvoor ging het door
Maar de hoofdzaak was dat niet
Want zelfs onder het schoonste lied
Keek ik altijd naar een meisje uit het koor
En ik kwam toen in haar gunst
Als een broeder in de kunst
Maar toen mijn stem het niet meer dee
Kreeg ik heel gauw mijn congé

Toch denk ik altijd nog met liefde aan m'n eerste
M'n eerste meisje van de zangvereniging
M'n allerliefste klein sopraantje
Waarmee ik wandelde in 't laantje
Maar die niet meer aan me denkt
Nu ik niet meer zing

Toen m'n stem versleten was en ik niet meer zong
En een andere zanger me uit haar gunst verdrong
Moest ik aan mijn smart gewennen
Leerde andere meisjes kennen
Naar wiens gunst ik met vernieuwde woede dong
Maar hoe mooi, hoe lief ze soms ook zijn geweest
Een herinnering zweefde altijd voor m'n geest
En ik hoorde in m'n oor
Het sopraantje uit 't koor
Dat m'n eerste grote liefde is geweest
Als ik een avontuurtje had
En een meisje hield omvat
Als ik blikte in haar oog
En mijn ziel ten hemel vloog

Toch dacht ik toch nog telkens even aan m'n eerste
M'n eerste meisje van de zangvereniging
M'n allerliefste klein sopraantje
Waar ik mee wandelde in 't laantje
Maar die niet meer aan me denkt
Nu ik niet meer zing

Als ik straks nu toch nog met een ander trouw
En dan deftig ondertrouwreceptie hou
Met zwarte jas en lang en kort
Ooms en tantes, witte port
Zie ik toch met lichte weemoed naar m'n vrouw
Als ik in de kerk dan voor het altaar sta
En gearmd de lange loper over ga
En de mensen kijken uit
Naar de bruidegom en de bruid
En de vrienden en vriendinnen zien ons na
En ze zingen ongezien
Bruidkoor uit de Lohengrin
En ik sta daar en ik hoor
De sopranen van het koor

Dan denk ik toch nog wel eens even aan m'n eerste
M'n eerste meisje van de zangvereniging
M'n allerliefste klein sopraantje
Waarmee ik wandelde in 't maantje
Maar die niet meer aan me denkt
Nu ik niet meer zing

Ma première

Lorsque j'étais un garçon de seulement dix-huit ans
J'étais bien sûr toujours prêt pour un bon moment
Et il va sans dire que j'ai
Également rejoint la chorale
Parce que là, tu étais très bien ensemble
Et j'y chantais avec le plus grand feu ténor
Ou devrais-je dire, c'est comme ça que ça se passait
Mais ce n'était pas le plus important
Car même sous la plus belle chanson
Je regardais toujours une fille du chœur
Et je suis entré alors dans ses bonnes grâces
Comme un frère dans l'art
Mais quand ma voix a refusé de fonctionner
J'ai très vite eu mon congé

Pourtant, je pense encore toujours avec amour à ma première
Ma première fille de la chorale
Ma toute petite et très chère soprano
Avec qui je me promenais dans l'allée
Mais qui ne pense plus à moi
Maintenant que je ne chante plus

Quand ma voix s'est usée et que j'ai arrêté de chanter
Et qu'un autre chanteur m'a fait oublier de ses bonnes grâces
J'ai dû m'habituer à ma douleur
Apprendre à connaître d'autres filles
Pour dont la faveur je me suis battu avec une colère renouvelée
Mais aussi belles, aussi amoureuses qu'elles aient été
Un souvenir flottait toujours dans mon esprit
Et j'entendais dans mon oreille
La soprano du chœur
Qui a été mon premier grand amour
Quand j'avais une aventure
Et que j'avais une fille dans mes bras
Quand je regardais dans ses yeux
Et que mon âme s'envolait vers le ciel

Pourtant, j'ai quand même toujours pensé un peu à ma première
Ma première fille de la chorale
Ma toute petite et très chère soprano
Avec qui je me promenais dans l'allée
Mais qui ne pense plus à moi
Maintenant que je ne chante plus

Si je me marie maintenant avec une autre
Et que je fasse ensuite une belle réception de fiançailles
Avec une veste noire, longue et courte
Tantes et oncles, porto blanc
Je vois quand même avec une légère mélancolie ma femme
Si je me retrouve à l'autel à l'église
Et que je traverse le long tapis avec le bras autour de toi
Et que les gens regardent vers le haut
Vers le marié et la mariée
Et que les amis et amies nous regardent partir
Et qu'ils chantent sans être vus
Le chœur de la mariée de Lohengrin
Et je suis là et j'entends
Les sopranos du chœur

Alors je pense encore parfois à ma première
Ma première fille de la chorale
Ma toute petite et très chère soprano
Avec qui je me promenais à la lumière de la lune
Mais qui ne pense plus à moi
Maintenant que je ne chante plus