Lyrics and translation Willy Chirino - Como un Explorador

Como un Explorador

Después de tanto tiempo al fin te has ido
Y en vez de lamentarme he decidido tomármelo con calma
De par en par he abierto los balcones
He sacudido el polvo en todos los rincones de mi alma
Me he dicho que la vida no es un bar de lágrimas
Y he salido a la calle como un explorador
He vuelto a tropezar con el pasado
Y he bebido en el bar de mis pecados, otra copa de rún!

Y en otros ojos me olvidé de tu mirada
Y en otros brazos despisté a la madrugada
Y en otro pelo me pude ver, desconsuelo que empapaba mi almohada
Y en otros puertos he atracado mi velero
Y en otros cuartos he colgado mi sombrero
Y una mañana descubrí que a veces gana, el que pierde a una mujer

Con el cartel de libre razonaba
No existe una aventura que se escapa
Desde que estoy así
Sólo me pongo triste cuando alguno
En el momento más inoportuno me pregunta por ti

Y en otros ojos me olvidé de tu mirada
Y en otros brazos despisté a la madrugada
Y en otro pelo me pude ver, desconsuelo que empapaba mi almohada
Y en otros puertos he atracado mi velero
Y en otros cuartos he colgado mi sombrero
Y una mañana comprendí que a veces gana, el que pierde a una mujer

Una mujer debe ser so'adora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor con frenético ardor, para ser una mujer (2x)

Comme un explorateur

Après tant de temps, tu es enfin partie
Et au lieu de me lamenter, j'ai décidé de prendre les choses avec calme
J'ai ouvert grand les balcons
J'ai secoué la poussière dans tous les recoins de mon âme
Je me suis dit que la vie n'est pas un bar de larmes
Et je suis sorti dans la rue comme un explorateur
J'ai de nouveau trébuché sur le passé
Et j'ai bu au bar de mes péchés, un autre verre de rhum !

Et dans d'autres yeux, j'ai oublié ton regard
Et dans d'autres bras, j'ai déjoué l'aube
Et dans d'autres cheveux, j'ai pu voir, le désespoir qui imprégnait mon oreiller
Et dans d'autres ports, j'ai accosté mon voilier
Et dans d'autres chambres, j'ai accroché mon chapeau
Et un matin, j'ai découvert que parfois, celui qui perd une femme gagne

Avec l'affiche de libre, je raisonnais
Il n'y a pas d'aventure qui s'échappe
Depuis que je suis comme ça
Je ne deviens triste que lorsque quelqu'un
Au moment le plus inopportun, me pose une question sur toi

Et dans d'autres yeux, j'ai oublié ton regard
Et dans d'autres bras, j'ai déjoué l'aube
Et dans d'autres cheveux, j'ai pu voir, le désespoir qui imprégnait mon oreiller
Et dans d'autres ports, j'ai accosté mon voilier
Et dans d'autres chambres, j'ai accroché mon chapeau
Et un matin, j'ai compris que parfois, celui qui perd une femme gagne

Une femme doit être rêveuse, coquette et ardente
Elle doit se donner à l'amour avec une passion frénétique, pour être une femme (2x)