Lyrics and translation Willy Chirino - El Diablo Llego a Habana

El Diablo Llego a Habana

El diablo llego a la habana furioso hasta las pelotas buscando
Un alma cubana para llegar a la cuota
Pues parece que el infierno se esta quedando pequeño y para alimentar
El fuego necesita caribeños

Se puso una guayabera, prendio un puro
Satanás
Quería que todos creyeran que era un cubano más y comenzó a caminar
Con rumbo hacia el malecón
Cuando de pronto en aquella esquina algo llamo su atención.

Hey,
Era cheito el trecero
Virtuoso de su instrumento, con su traje de rumbero derrochando
Su talento
El diablo con aptitud y ganas de desafiarlo le dijo:

Yo toco mejor que tu y estoy dispuesto a probarlo si me veces
Te regalo en tres de oro macizo y diamantes
Pero si pierdes cubano con tu alma tengo bastante.

Ajajá

Cheito confiado le dijo
Mete mano lucifer
Yo voy a mi yo me arriesgo
Para ganar o para perder
Y un conjunto de demonios de pronto se apareció
Con el diablo de trecero

Escúchalo como sonó
Hey
(Que no toco bien)

Cheito lo miro fijo y le dijo
Tu si que sabes tocar pero en la casa del trompo nunca se debe bailar
Ha sere no te haga el loco yo sepa con interés
Para que aprendas un poco
Así es como se toca el tres

Oye como toca cheito el trecero músico cubano
Orgullo del fiestero
El que pone el corazón cada vez que suena un son

Toca cheito

(Yeah)

(Aaaa)
(El si que toca)

El anticristo bajo lentamente la cabeza y aceptando su derrota
Le comento con franqueza acúsame de otra cosa pero nunca de
Arrogante y le coloco en sus pies un tres de oro macizo y diamantes
No es necesario muxote

Eso no el lo que yo quiero (no)
Solo te pido que lleves contigo a otro pasajero
Hazlo con mucha acuítela y sin hacer tanto barullo

Llévate a ese sin vergüenza
Llévate al amigo tuyo a ese que nos desgobierna que no suprime
Y maltrata
Al que nos corto las alas
A esa culebra a esa rata
Y en el momento que llegue al infierno ese carbón desgraciado
Ese Día Satanás

Ese día estamos Yaoh

Oye como toca cheito el treceo músico cubano
Orgullo del fiestero
El que pone el corazón
Cada ve que suena el son

Eieieeee
(Como)

Toca cheito toca
Tu ritmo a mi me provoca
Toca cheito toca
Pero que nadie te calle la boca
Toca cheito toca
Tu música es la pura pasión
Toca cheito toca
La nueva generación del son
Toca cheito toca
Échate paca oye mi canto
Toca cheito toca
Porque esta la música que toca el llanto
Toca cheito toca
Mira que sabroso lo quiero bailar
Toca cheito toca
Cheito te va o poner a gozar

Toca cheito toca
(Como)

Le Diable est Arrivé à La Havane

Le diable est arrivé à La Havane, furieux, jusqu'aux couilles, à la recherche
D'une âme cubaine pour atteindre sa quota
Parce qu'il semble que l'enfer devient trop petit et pour alimenter
Le feu, il a besoin de Cubains

Il s'est mis une guayabera, a allumé un cigare
Satan
Voulait que tout le monde croie qu'il était un Cubain de plus et a commencé à marcher
En direction du Malecon
Quand soudain, dans ce coin de rue, quelque chose a attiré son attention.

Hey,
C'était Cheito, le joueur de tres
Virtuose de son instrument, avec son costume de rumbero, déversant
Son talent
Le diable, avec de l'ambition et l'envie de le défier, lui a dit :

Je joue mieux que toi et je suis prêt à le prouver si tu me laisses
Je te donne un tres en or massif et diamants
Mais si tu perds, Cubain, ton âme me suffira.

Ajajá

Cheito, confiant, lui a dit
Vas-y, Lucifer
Je vais y aller, je prends le risque
Pour gagner ou pour perdre
Et un groupe de démons est soudainement apparu
Avec le diable comme joueur de tres

Ecoute comment ça sonnait
Hey
(Il ne joue pas bien)

Cheito le regarda fixement et lui dit
C'est toi qui sait jouer, mais dans la maison du toupie, on ne doit jamais danser
Ne fais pas l'idiot, je vais jouer avec intérêt
Pour que tu apprennes un peu
Voilà comment on joue du tres

Ecoute Cheito jouer du tres, musicien cubain
Fierté de la fête
Celui qui met son cœur chaque fois qu'un son résonne

Joue Cheito

(Yeah)

(Aaaa)
(C'est lui qui joue)

L'antéchrist a lentement baissé la tête et acceptant sa défaite
Il a dit avec franchise : Accuse-moi d'autre chose, mais jamais de
Prétention et il lui a placé aux pieds un tres en or massif et diamants
Ce n'est pas nécessaire, mon chéri

Ce n'est pas ce que je veux (non)
Je te demande juste d'emmener avec toi un autre passager
Fais-le avec beaucoup de discrétion et sans faire trop de bruit

Emmene ce sans vergogne
Emmene ton ami, celui qui nous gouverne mal, qui nous opprime
Et nous maltraite
Celui qui nous a coupé les ailes
Ce serpent, ce rat
Et au moment où il arrivera en enfer, ce charbon maudit
Ce jour, Satan

Ce jour, nous serons à Yaoh

Ecoute Cheito jouer du tres, musicien cubain
Fierté de la fête
Celui qui met son cœur
Chaque fois qu'un son résonne

Eieieeee
(Comme)

Joue Cheito, joue
Ton rythme me provoque
Joue Cheito, joue
Que personne ne te mette une muselière
Joue Cheito, joue
Ta musique est la pure passion
Joue Cheito, joue
La nouvelle génération du son
Joue Cheito, joue
Fais un pacte, écoute mon chant
Joue Cheito, joue
Parce que c'est la musique qui touche le cœur
Joue Cheito, joue
Regarde comme c'est savoureux, j'ai envie de danser
Joue Cheito, joue
Cheito va te faire vibrer

Joue Cheito, joue
(Comme)