Lyrics and translation Willy DeVille - Beating Like a Tom-Tom

Beating Like a Tom-Tom

Kador

Tossin' and I'm turnin' all in my sleep
All through the night, my-my love, all I do is wheep
Listen to the beating, the beating of my heart
Beating like a tom-tom 'cause I have you on my mind.

You hold me and you won't let go
That's why I believe, I must believe I'm suffering through this all
Listen to the beating, the beating of my heart
Beating like a tom-tom 'cause I have you on my mind.

Sometimes I get hurt by you and don't know just what to do
Simply 'cause I know I love you.

Tossin' and I'm turnin' all in my sleep
All through the night, my-my-my love, all I do is wheep
Listen to the beating, the beating of my heart
Beating like a tom-tom 'cause I have you on my mind.

I believe, I believe
It's not what you do, hey, it's not what you say
The way that you feel, the way that you feel
The time and the place, I believe, I believe, I believe
I said I-I-I believe, I-I believe
It's not what you do, it's not what you say
The way that you feel, the time and the place
I-I believe, I-I believe
It's not what you do, it's not what you say
The way that you feel, I say the way that you feel
The time and the place, yeah I believe
I believe, yes I believe
Yes I believe, I believe
It's not what you do, it' the time and the place
I believe, yes I believe
It's not what you do, it's not what you say
The way that you feel .

Battements de cœur comme un tambour

Kador

Je me retourne et je me retourne dans mon sommeil
Toute la nuit, mon amour, tout ce que je fais c'est pleurer
Écoute les battements, les battements de mon cœur
Battant comme un tambour parce que tu es dans mes pensées.

Tu me tiens et tu ne lâches pas
C'est pourquoi je crois, je dois croire que je traverse tout ça
Écoute les battements, les battements de mon cœur
Battant comme un tambour parce que tu es dans mes pensées.

Parfois tu me fais mal et je ne sais pas quoi faire
Simplement parce que je sais que je t'aime.

Je me retourne et je me retourne dans mon sommeil
Toute la nuit, mon amour, tout ce que je fais c'est pleurer
Écoute les battements, les battements de mon cœur
Battant comme un tambour parce que tu es dans mes pensées.

Je crois, je crois
Ce n'est pas ce que tu fais, hey, ce n'est pas ce que tu dis
La façon dont tu te sens, la façon dont tu te sens
Le temps et le lieu, je crois, je crois, je crois
J'ai dit que je-je-je crois, je-je crois
Ce n'est pas ce que tu fais, ce n'est pas ce que tu dis
La façon dont tu te sens, le temps et le lieu
Je-je crois, je-je crois
Ce n'est pas ce que tu fais, ce n'est pas ce que tu dis
La façon dont tu te sens, je dis la façon dont tu te sens
Le temps et le lieu, oui je crois
Je crois, oui je crois
Oui je crois, je crois
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est le temps et le lieu
Je crois, oui je crois
Ce n'est pas ce que tu fais, ce n'est pas ce que tu dis
La façon dont tu te sens.