Lyrics and translation Willy DeVille - Come a Little Bit Closer

Come a Little Bit Closer

Boyce-Hart-Farrell

In a little café just the other side of the border
She was just sitting there givin' me looks that made my mouth water
So I started walking her way, she belonged to that man, José
And I knew, yes I knew I should leave when I heard her say .

Come a little bit closer
You're my kind of man, so big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long.

So we started to dance, in my arms she felt so inviting
That I just couldn't resist just one little kiss so exciting
Then I heard the guitar player say: 'Vamoose, José's on his way'
Then I knew, yes I knew I should run but then I heard her say .

Come a little bit closer
You're my kind of man, so big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long.

Then the music stopped when I looked the café was empty
Then I heard José say: 'Man you know you're in trouble plenty'
So I dropped my drink from my hand and through the window I ran
And as I rode away I could hear her say to José .

Come a little bit closer
You're my kind of man, so big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long.

Come a little bit closer.

Come a little bit closer.

Come a little bit closer, oh I'm so alone.

Approche-toi un peu

Boyce-Hart-Farrell

Dans un petit café juste de l'autre côté de la frontière
Elle était juste assise là, me lançant des regards qui me donnaient l'eau à la bouche
Alors j'ai commencé à marcher vers elle, elle appartenait à cet homme, José
Et je savais, oui je savais que je devais partir quand j'ai entendu qu'elle disait .

Approche-toi un peu
Tu es mon genre d'homme, si grand et si fort
Approche-toi un peu
Je suis toute seule et la nuit est si longue.

Alors on a commencé à danser, dans mes bras, elle était si invitante
Que je n'ai pas pu résister à un seul petit baiser si excitant
Puis j'ai entendu le guitariste dire : « Vamoose, José arrive »
Alors j'ai su, oui je savais que je devais courir, mais ensuite j'ai entendu qu'elle disait .

Approche-toi un peu
Tu es mon genre d'homme, si grand et si fort
Approche-toi un peu
Je suis toute seule et la nuit est si longue.

Puis la musique s'est arrêtée quand j'ai regardé, le café était vide
Puis j'ai entendu José dire : « Mec, tu sais que tu es dans un sacré pétrin »
Alors j'ai laissé tomber mon verre de ma main et j'ai couru à travers la fenêtre
Et alors que je m'enfuis, j'ai entendu qu'elle disait à José .

Approche-toi un peu
Tu es mon genre d'homme, si grand et si fort
Approche-toi un peu
Je suis toute seule et la nuit est si longue.

Approche-toi un peu.

Approche-toi un peu.

Approche-toi un peu, oh je suis si seule.