Lyrics and translation Willy DeVille - Hey Joe

Uno dos, uno dos tres

Hey Joe, where you goin' with that money in your hand?
I say, "Hey Joe, where you goin' with that money in your hand?"
Well, I'm gonna see my woman
You know, I heard she done messed around with some other man, I heard she did
You know, I'm goin' down town, I'm gonna buy me a blue steel Forty Four
You know, I'm goin' down town and I'm gonna buy me a blue steel Forty Four
I'm gonna catch up with that girl, she won't be messing around on me no more

Well, I say, "Hey Joe, where you goin' with that money in your hand?
Hey, hey Joe, where you goin' with that money in your hand?
I'm gona shoot my woman, I found her messin' around with some other man
Hey Joe, I heard you shot your old lady down
Hey Joe, you know, I heard that you shot your old lady down
Yes I did, 'cause I caught her messin' around, messin' around, messin' around town
Well alright

I said, "Hey Joe, you better lay low and get outta town"
I said, "Hey Joe, where you gonna run to now?"
He said, "I'm goin' down town and I'm gonna get me a pasport see?" (Oh si)
Well, I'm goin' down south, way down Mexico way
And there ain't no hangman gonna put no noose around me
Just 'cause I shot her, just 'cause I shot her down, alright

Well, I'm goin' down south, way down Mexico way
I'm goin' down south, where a man can be free
No there ain't no hangman gonna put no noose around me
Just 'cause I shot her down
No there ain't no hangman

Уно Дос, Уно Дос Трес

Эй, Джо, куда ты идешь с деньгами в руке?
Я говорю: "Эй, Джо, куда ты идешь с деньгами в руке?"
Что ж, я собираюсь повидать свою женщину.
Знаешь, я слышал, что она связалась с каким-то другим мужчиной, я слышал, что она это сделала
Знаешь, я еду в город, куплю себе синий стальной сорок четвертый.
Знаешь, я еду в город и куплю себе синий стальной сорок четвертый.
Я догоню эту девчонку, она больше не будет приставать ко мне.

Ну, я говорю: "Эй, Джо, куда ты идешь с деньгами в руке?
Эй, эй, Джо, куда ты идешь с деньгами в руке?
Я собираюсь застрелить свою женщину, я нашел ее, когда она возилась с каким-то другим мужчиной.
Эй, Джо, я слышал, ты застрелил свою старушку.
Эй, Джо, знаешь, я слышал, что ты застрелил свою старушку.
Да, я так и сделал, потому что застукал ее за тем, что она валяет дурака, валяет дурака, валяет дурака в городе.
Ну ладно

Я сказал: "Эй, Джо, тебе лучше залечь на дно и убраться из города".
Я спросил: "Эй, Джо, куда ты теперь побежишь?"
Он сказал: "Я еду в центр города и куплю себе паспорт, понимаешь?" (о, Си)
Что ж, я еду на юг, в Мексику.
И никакой палач не накинет на меня петлю.
Просто потому, что я застрелил ее, просто потому, что я застрелил ее, хорошо

Что ж, я еду на юг, в Мексику.
Я еду на юг, где человек может быть свободным.
Нет никакой палач не накинет на меня петлю
Просто потому, что я застрелил ее.
Нет никакого палача нет