Lyrics and translation Willy DeVille - Muddy Waters Rose Out of the Mississippi Mud

Muddy Waters Rose Out of the Mississippi Mud

DeVille

Try stealing a guitar that's strung with barbed wire
Ripping them strings like your fingers' on fire
Stand there confessing in a mohair suit
Like a steamroller comin' and they call it the blues.

Now cock both your barrels, holler I'm a man
Be the greatest lover, Lord, with a pint in your hand
Get white wall tires and a continental spare
Chrome dual exhaust so that the world will appear.

Now they say he was a conjure man
They say he was made of flesh and blood
Yeah, they say he was a conjure man
Muddy Waters rose out of the Mississippi mud.

Yeah yeah yeah
...

You got pinky rings on your fingers full of 60 cent wings
Tell 'em you're the greatest lover that the world has ever seen
Go down at dawn to the Bayou of St. John
Bow down to the seventh, Lord, the seventh son
When you pass the crossroads you'd better do it at a run
'Cause the devil got the level on everything you done.

They say he was a conjure man
They say he was made of flesh and blood
Yes, he was a conjure man
Muddy Waters rose out of the Mississippi mud.

You need alligator shoes and a Rocket 88
An insatiable hunger, man, that just won't wait
High roll your money just to pay your dues
Like a bulldog in the corner and they call it the blues.

They say he was a conjure man
He was made of flesh and blood
Yeah, they say he was a conjure man
Muddy Waters rose out of the Mississippi mud.

Lord, they say he was a conjure man
He was made of flesh and blood
Yes, he was a conjure man
Muddy Waters rose out of the Mississippi mud.

Muddy Waters rose out of the Mississippi mud
Muddy Waters rose out of the Mississippi mud, yeah yeah
...

Muddy Waters Rose Out of the Mississippi Mud

DeVille

Essaie de voler une guitare qui est cordée avec du fil barbelé
Déchirer ces cordes comme si tes doigts étaient en feu
Tiens-toi là et avoue-le dans un costume en mohair
Comme un rouleau compresseur qui arrive et ils appellent ça le blues.

Maintenant, armez vos deux canons, criez que vous êtes un homme
Soyez le plus grand amant, Seigneur, avec une pinte à la main
Procurez-vous des pneus à flancs blancs et une roue de secours continentale
Des doubles échappements chromés pour que le monde apparaisse.

Maintenant, ils disent qu'il était un sorcier
Ils disent qu'il était fait de chair et de sang
Oui, ils disent qu'il était un sorcier
Muddy Waters est sorti de la boue du Mississippi.

Ouais ouais ouais
...

Tu as des bagues à l'annulaire pleines d'ailes à 60 cents
Dis-leur que tu es le plus grand amant que le monde ait jamais connu
Va au Bayou de Saint-Jean à l'aube
Prosterne-toi devant le septième, Seigneur, le septième fils
Quand tu passes le carrefour, tu ferais mieux de le faire en courant
Parce que le diable a le niveau sur tout ce que tu as fait.

Ils disent qu'il était un sorcier
Ils disent qu'il était fait de chair et de sang
Oui, il était un sorcier
Muddy Waters est sorti de la boue du Mississippi.

Tu as besoin de chaussures d'alligator et d'une Rocket 88
Une faim insatiable, mon ami, qui n'attend pas
Mets ton argent en jeu pour payer tes dettes
Comme un bouledogue dans un coin et ils appellent ça le blues.

Ils disent qu'il était un sorcier
Il était fait de chair et de sang
Oui, ils disent qu'il était un sorcier
Muddy Waters est sorti de la boue du Mississippi.

Seigneur, ils disent qu'il était un sorcier
Il était fait de chair et de sang
Oui, il était un sorcier
Muddy Waters est sorti de la boue du Mississippi.

Muddy Waters est sorti de la boue du Mississippi
Muddy Waters est sorti de la boue du Mississippi, ouais ouais
...