Lyrics and translation Willy DeVille - The Band Played On

The Band Played On

Do i make you feel pretty
When i say take another piece of my heart
Feeling drunk like a sailor blistered on
Mardi gras day
Feeling drunk on mardi gras day
Where is that scarecrow who used to walk on
Your arm
When we used to stroll down decatur street
Tell me do he say how much he loves you
Does he whisper how much he loves you when
The trumpets start to play
And the band played on
The band played on
Yeah, the band played on
And the band played on

Sad as it may be, new orleans will be on its knees
While the band, while the band played on
Baby, don't mean maybe
Someday i'll come back again
When i get home to new orleans
Every day gonna be peaches and cream and
Pecan pie
Oh so sweet coming down the street
And the band played on
The band played on
The band played on

Lord have mercy on me
The band played on
So sad and sweet
Sad and sweet
That's what it be
I lost my new orleans
That's alright she'll be back again someday
I know it
She'll be back again someday

La Bande Jouait

Est-ce que je te fais sentir belle
Quand je te dis de prendre encore un morceau de mon cœur
Me sentir ivre comme un marin brûlé par le soleil
Le jour du Mardi Gras
Me sentir ivre le jour du Mardi Gras
Où est ce l'épouvantail qui marchait sur
Ton bras
Quand on se promenait sur la rue Decatur
Dis-moi, est-ce qu'il te dit combien il t'aime
Est-ce qu'il murmure combien il t'aime quand
Les trompettes commencent à jouer
Et la bande jouait
La bande jouait
Oui, la bande jouait
Et la bande jouait

Triste que ce soit, la Nouvelle-Orléans sera à genoux
Alors que la bande, alors que la bande jouait
Chérie, ne signifie pas peut-être
Un jour je reviendrai
Quand je rentre à la Nouvelle-Orléans
Chaque jour sera des pêches et de la crème et
Tarte aux pacanes
Oh si doux en descendant la rue
Et la bande jouait
La bande jouait
La bande jouait

Seigneur, aie pitié de moi
La bande jouait
Si triste et doux
Triste et doux
C'est ce qu'elle est
J'ai perdu ma Nouvelle-Orléans
Ce n'est pas grave, elle reviendra un jour
Je le sais
Elle reviendra un jour