Lyrics and translation Willy DeVille - Who Shot The La-La

Who Shot The La-La

Burmak-Bocage-Terry

Hey fellas (hey) I wanna know (what?) tell me.

Who shot the la-la, I don't know
Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44.

Who ever shot him run out that door?
All I know that it was a 44
Everybody turned and looked at me
Lord, I shook my head, I said: 'No, sorry, (no, sorry)'.

Who shot the la-la, I don't know
Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44.

The only kind of fellow that pulled me down
Threw away the keys to his standing ground
If you would lift it to me, I say what I'd do
I'd throw away the keys to the sea so blue, and the sea's so blue.

Who shot the la-la, I don't know
Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44.

Theres only three fellas who'd do a thing like that
High Head, Jo Round and Abazone John
If I hear anything, I'm gonna let you know
I don't believe in shooting no 44, tell me.

Who shot the la-la, I don't know
Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44.

Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44, yeah.

(Who shot the la-la, I don't know) yeah
(Who shot the la-la, I don't know) I don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44.

Who shot the la-la, I don't know
Who shot the la-la, I just don't know
Who shot the la-la, I don't know
But I know it was a 44, yeah.

Qui a tiré sur le La-La

Burmak-Bocage-Terry

Hé mon pote (hé) je veux savoir (quoi ?) dis-moi.

Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44.

Celui qui l'a tiré a couru par cette porte ?
Tout ce que je sais, c'est que c'était un 44
Tout le monde s'est retourné et m'a regardé
Seigneur, j'ai secoué la tête, j'ai dit : 'Non, désolé, (non, désolé)'.

Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44.

Le seul type qui m'a fait tomber
A jeté les clés de son terrain
Si tu voulais me le dire, je te dirais ce que je ferais
Je jetterais les clés de la mer si bleue, et la mer est si bleue.

Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44.

Il n'y a que trois types qui feraient une chose pareille
High Head, Jo Round et Abazone John
Si j'entends quoi que ce soit, je te le ferai savoir
Je ne crois pas en tirer avec un 44, dis-moi.

Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44.

Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44, ouais.

(Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas) ouais
(Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas) je ne sais pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44.

Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais vraiment pas
Qui a tiré sur le La-La, je ne sais pas
Mais je sais que c'était un 44, ouais.