Lyrics and translation Willy Denzey feat. La Fouine - Life

Life

La Fouine:
Tu veux vraiment des enfants d'elle, tu veux pas vieillir seul
T'aime quand elle cligne des cils et els gens laisse les dire ce qu'ils veulent
T'aimerais voir ton enfant pousser, voir ses premières dents, voir ses premiers pas
Les laisser pour un rien, tu te le permettrais pas
Faire les choses dans les règles, faut faire les choses honnêtement
Faudrait pas qu'à 6 heures du mat frappent à la porte les embêtements
T'es quelqu'un qui a changé, dans ta tête c'est plus comme avant
Ton avenir tu le vois hallal, dans tes jumelles tes enfants, Willy .

Willy:
Life
C'est souvent s'aimer
Puis se détester
Tout à la fois
Life
La nuit et le jour
Vive le plus bel amour
Sans jamais se voir

Quand il vient vers toi
Tu t'enfuis
Quand il n'est plus là
Tu penses à lui
C'est la même histoire

Un jour on se prend de plaisir
Le lendemain la peur de te souffrir
Quand finit l'histoire

{Refrain:}
Moi aussi j'ai vécu çà
Comme d'autres ne connaissent pas
Ressentir des ranc urs
Fuir devant le bonheur

Essayons encore une fois
D'avancer de faire le pas
Sans vouloir avoir peur
De donner le meilleur

Willy:
Life
C'est parfois goûter
Au fruit du pêché
Rien que pour voir
Oh Life
C'est faire des efforts
Se dire qu'on a tort
Et tout revoir

Quand il vient vers toi
Tu t'enfuis
Quand il n'est plus là
Tu penses à lui
C'est la même histoire

Un jour on se prend de plaisir
Le lendemain la peur de te souffrir
Quand finit l'histoire

La Fouine:
Je sais très bien que j' pourrais pas changer le monde
T'sais qu'entre nous tout va mal et que sur nos têtes l'orage gronde
T'sais très bine que je dégage de mauvaises ondes
Mais bon aujourd'hui je peux compter sur toi au cas où je tombe
Tu me dis je pense un peu trop à ma carrière mais aussi à notre villa en bord de mer
A notre BM avec siège bébé derrière, j'en ai marre qu'on s'embrouille tous les soirs
Car on passe plus de temps ensemble et qu'au studio je finisse tard

{Au Refrain}

Si c'était à refaire
Je ferais tout pour que tu restes
Si c'était à refaire
Je ferais tout pour que tu restes

Жизнь

La Fouine:
Ты действительно хочешь от неё детей, ты же не хочешь стареть в одиночестве?
Тебе нравится, когда она хлопает ресницами, а на то, что говорят люди, плевать с высокой колокольни.
Ты хотел бы видеть, как растет твой ребенок, как у него режутся первые зубки, как он делает первые шаги.
Бросить их из-за какой-то ерунды – ты бы себе такого не позволил.
Делать всё по правилам, поступать честно.
Чтобы в 6 утра в дверь не ломились копы.
Ты изменился, в твоей голове всё уже не так, как раньше.
Ты видишь свое будущее правильным, в твоем бинокле твои дети, Willy.

Willy:
Жизнь.
Это часто значит любить друг друга,
А потом ненавидеть.
Всё сразу.
Жизнь.
Ночь и день.
Да здравствует самая красивая любовь.
Даже если мы никогда не увидимся.

Когда он приближается к тебе,
Ты убегаешь.
Когда его нет рядом,
Ты думаешь о нём.
Это всё та же история.

Однажды мы получаем удовольствие,
А на следующий день боимся страданий.
Когда же закончится эта история?

{Припев:}
Я тоже через это прошел.
Как и другие, которые не знают,
Что значит чувствовать обиду,
Бежать от счастья.

Давай попробуем еще раз
Двигаться дальше, сделать шаг навстречу,
Не бояться,
Отдавать всё лучшее.

Willy:
Жизнь –
Это порой значит попробовать
Запретный плод.
Просто чтобы посмотреть, что будет.
О, жизнь.
Это значит прилагать усилия,
Признать свою неправоту
И пересмотреть всё.

Когда он приближается к тебе,
Ты убегаешь.
Когда его нет рядом,
Ты думаешь о нём.
Это всё та же история.

Однажды мы получаем удовольствие,
А на следующий день боимся страданий.
Когда же закончится эта история?

La Fouine:
Я прекрасно знаю, что не смогу изменить мир.
Ты знаешь, что между нами всё плохо, и что над нашими головами сгущаются тучи.
Ты прекрасно знаешь, что от меня исходят дурные флюиды.
Но сегодня я могу рассчитывать на тебя, если вдруг упаду.
Ты говоришь, что я слишком много думаю о своей карьере, но и о нашей вилле на берегу моря тоже.
О нашей бэхе с детским креслом сзади. Меня достало, что мы ругаемся каждый вечер.
Потому что мы стали меньше времени проводить вместе, и что я допоздна засиживаюсь в студии.

{Припев}

Если бы можно было всё вернуть,
Я бы сделал всё, чтобы ты осталась.
Если бы можно было всё вернуть,
Я бы сделал всё, чтобы ты осталась.