Lyrics and translation Willy Mason - Not Lie Down

Not Lie Down

I'm not gonna lie down in that bed tonight
No, i'm not gonna lie down in that bed tonight
No, i'm not gonna lie down in that bed
Let them covers clutch me and pull these thoughts out of my head

I'm not gonna feel so all alone tonight
No, i'm not gonna feel so all alone tonight
No, i'm not gonna feel so all alone
With that empty space beside me and the city just a drone out the window

I'm not gonna roll over tonight
No, i'm not gonna roll over tonight
No, i'm not gonna roll over and over
To shake these demons from their hold

Not gonna close my eyes tonight
No, i'm not gonna close my eyes tonight
No, i'm not gonna close my eyes
Let my thoughts form pictures that i care not to describe
And oh how they writhe

Already learned my lesson babe
You know that you are right
Already learned my lesson babe
You know that you are right
God damn you, you're always right
Why the hell can't i remember that, each time we start to fight

Calling you, it's midnight
Why aren't you home?
Yeah i'm calling you, it's midnight
Why aren't you home?
Why, why, why, why aren't you home?
Guess i'm just gonna have to spend another night here all alone

Ne pas se coucher

Je ne vais pas me coucher dans ce lit ce soir
Non, je ne vais pas me coucher dans ce lit ce soir
Non, je ne vais pas me coucher dans ce lit
Laisse ces couvertures me serrer et me tirer ces pensées de la tête

Je ne vais pas me sentir si seul ce soir
Non, je ne vais pas me sentir si seul ce soir
Non, je ne vais pas me sentir si seul
Avec ce vide à côté de moi et la ville qui bourdonne juste à travers la fenêtre

Je ne vais pas me retourner ce soir
Non, je ne vais pas me retourner ce soir
Non, je ne vais pas me retourner encore et encore
Pour secouer ces démons de leur emprise

Je ne vais pas fermer les yeux ce soir
Non, je ne vais pas fermer les yeux ce soir
Non, je ne vais pas fermer les yeux
Laisse mes pensées former des images que je ne veux pas décrire
Et oh comme elles se tordent

J'ai déjà appris ma leçon chérie
Tu sais que tu as raison
J'ai déjà appris ma leçon chérie
Tu sais que tu as raison
Putain, tu as toujours raison
Pourquoi diable ne peux-je pas m'en souvenir, à chaque fois que nous commençons à nous disputer ?

Je t'appelle, il est minuit
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Ouais, je t'appelle, il est minuit
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
J'imagine que je vais devoir passer une autre nuit ici tout seul