Oxygen (short version) - Willy Mason translation in German

Oxygen (short version)

I wanna be better than oxygen so you can breathe
When you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin for all the children
Who think that they've got a disease
I wanna be cooler than TV for all the kids that
Are wondering what they are goin' to be

We can be stronger than bombs if you're singin' along
And you know that you really believe
We can be richer than industry as long as we know
That there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
'Cause we speak in silence every time our eyes meet

On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I want to live beyond the modern mentality
Where paper is all that you're really taught to create

Do you remember the forgotten America
Justice, equality, freedom to every race
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Make up an heir to the truth behind every face
That look around to all the people you see
How many of them are happy and free?

I know it sounds like a dream but it's
The only thing that can get me to sleep at night
I know it's hard to believe but it's easy
To see that something here isn't right
I know the future looks dark but it's
There that the kids of today must carry the light

On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

If I'm afraid to catch a dream, I weave your baskets
And I'll float them down the river stream
Each one I weave with words I speak
To carry love to your relief

I wanna be better than oxygen so you can breathe
When you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin for all the children
Who think that they've got a disease
I wanna be cooler than TV for all the kids that
Are wondering what they are goin' to be

We can be stronger than bombs if you're singin' along
And you know that you really believe
We can be richer than industry as long as we know
That there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
'Cause we speak in silence every time our eyes meet

On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

Sauerstoff (Kurzversion)

Ich will besser sein als Sauerstoff, damit du atmen kannst,
Wenn du ertrinkst und weiche Knie hast.
Ich will lauter sprechen als Ritalin für all die Kinder,
Die denken, dass sie eine Krankheit haben.
Ich will cooler sein als das Fernsehen für all die Kids,
Die sich fragen, was aus ihnen werden soll.

Wir können stärker sein als Bomben, wenn du mitsingst
Und du weißt, dass du wirklich daran glaubst.
Wir können reicher sein als die Industrie, solange wir wissen,
Dass es Dinge gibt, die wir nicht wirklich brauchen.
Wir können lauter sprechen als Ignoranz,
Denn wir sprechen in Stille, jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen.

Und immer weiter und weiter dreht es sich,
Die Welt dreht sich einfach weiter,
Bis mir schwindelig wird, Zeit zum Atmen,
Also schließe ich meine Augen und beginne von Neuem.

Ich will all die Lügen der Gesellschaft durchschauen,
Zur Realität, Glück steht auf dem Spiel.
Ich will meinen Kopf mit Würde hochhalten,
Stolz auf ein Leben, in dem Geben mehr bedeutet als Nehmen.
Ich möchte jenseits der modernen Mentalität leben,
Wo Papier alles ist, was dir wirklich beigebracht wird zu erschaffen.

Erinnerst du dich an das vergessene Amerika,
Gerechtigkeit, Gleichheit, Freiheit für jede Rasse?
Wir müssen nur all die Lügen und Heuchelei überwinden,
Einen Erben der Wahrheit hinter jedem Gesicht erschaffen.
Schau dich um, all die Menschen, die du siehst,
Wie viele von ihnen sind glücklich und frei?

Ich weiß, es klingt wie ein Traum, aber es ist
Das Einzige, was mich nachts schlafen lässt.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber es ist leicht
Zu sehen, dass hier etwas nicht stimmt.
Ich weiß, die Zukunft sieht dunkel aus, aber
Dort müssen die Kinder von heute das Licht tragen.

Und immer weiter und weiter dreht es sich,
Die Welt dreht sich einfach weiter,
Bis mir schwindelig wird, Zeit zum Atmen,
Also schließe ich meine Augen und beginne von Neuem.

Wenn ich Angst habe, einen Traum zu fangen, webe ich deine Körbe,
Und ich lasse sie den Fluss hinuntertreiben.
Jeden, den ich webe, mit Worten, die ich spreche,
Um Liebe zu deiner Erleichterung zu tragen.

Ich will besser sein als Sauerstoff, damit du atmen kannst,
Wenn du ertrinkst und weiche Knie hast.
Ich will lauter sprechen als Ritalin für all die Kinder,
Die denken, dass sie eine Krankheit haben.
Ich will cooler sein als das Fernsehen für all die Kids,
Die sich fragen, was aus ihnen werden soll.

Wir können stärker sein als Bomben, wenn du mitsingst
Und du weißt, dass du wirklich daran glaubst.
Wir können reicher sein als die Industrie, solange wir wissen,
Dass es Dinge gibt, die wir nicht wirklich brauchen.
Wir können lauter sprechen als Ignoranz,
Denn wir sprechen in Stille, jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen.

Und immer weiter und weiter dreht es sich,
Die Welt dreht sich einfach weiter,
Bis mir schwindelig wird, Zeit zum Atmen,
Also schließe ich meine Augen und beginne von Neuem.