Lyrics and translation Willy Mason - The End of the Race

The End of the Race

When they came in the night,
They said we take what we like
I said I wish you well, but I've been living like hell
I don't have what you need, but I can tell you what I see
I close my eyes to go to sleep,
I feel a gun pressed to my cheek
I see the ocean rolling fast, I see the grass I see the grass
See it swallow up the past, I see the grass I see the grass
See the hands empty at last, I see the grass I see the grass
But all you ask me all you ask, all you ask all you ask
What have you got for me?
You knew that this day was coming on,
I woke at first daylight
The sun still shining just as bright,
As yesterday when it seemed
The world could end inside a dream
I put on boots and went outside
The enemy is still shooting wide
If they'd believe what I see
They wouldn't shoot so thoughtlessly
I see the ocean...
What have you got for me?
You knew that this day was coming
So why didn't you start running
Your hands are now too full to get a way
And this ain't gonna stop till something
Cures you of all your wanting
Until you lose what you won't give away
It's time to make peace with this place
Call this the end of the race

La Fin de la Course

Quand ils sont arrivés dans la nuit,
Ils ont dit que nous prenions ce que nous voulions
Je leur ai dit que je leur souhaitais bonne chance, mais que j'avais vécu un enfer
Je n'ai pas ce dont tu as besoin, mais je peux te dire ce que je vois
Je ferme les yeux pour aller dormir,
Je sens une arme pressée contre ma joue
Je vois l'océan déferler rapidement, je vois l'herbe je vois l'herbe
La voir engloutir le passé, je vois l'herbe je vois l'herbe
Voir les mains vides enfin, je vois l'herbe je vois l'herbe
Mais tout ce que tu me demandes tout ce que tu me demandes, tout ce que tu me demandes tout ce que tu me demandes
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Tu savais que ce jour arrivait,
Je me suis réveillé au petit matin
Le soleil brillait toujours aussi fort,
Comme hier quand il semblait
Que le monde pouvait finir dans un rêve
J'ai enfilé mes bottes et je suis sorti
L'ennemi tire toujours à côté
S'ils croyaient ce que je vois
Ils ne tireraient pas avec autant d'insouciance
Je vois l'océan...
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Tu savais que ce jour allait arriver
Alors pourquoi n'as-tu pas commencé à courir ?
Tes mains sont maintenant trop pleines pour t'enfuir
Et ça ne va pas s'arrêter avant qu'il n'y ait quelque chose
Qui te guérisse de tout ce que tu désires
Jusqu'à ce que tu perdes ce que tu ne veux pas donner
Il est temps de faire la paix avec cet endroit
Appelle ça la fin de la course