Lyrics and translation Willy Schneider - Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)
Keinen
Tropfen
im
Becher
mehr
Plus
une
goutte
dans
le
gobelet
Und
der
Beutel
schlaff
und
leer,
Et
le
sac
flasque
et
vide,
Lechzend
Herz
und
Zunge.
Coeur
et
langue
assoiffés.
Angetan
hat
mir's
dein
Wein,
Ton
vin
m'a
plu,
Deiner
Äugelein
heller
Schein,
La
lueur
de
tes
yeux,
Lindenwirtin,
du
junge,
L'hôtesse
de
la
Tilleul,
toi
la
jeune,
Lindenwirtin,
du
junge!
L'hôtesse
de
la
Tilleul,
toi
la
jeune!
Angekreidet
wird
hier
nicht,
On
ne
crédite
pas
ici,
Weil's
an
Kreide
uns
gebricht,
Parce
qu'on
manque
de
craie,
Lacht
die
Wirtin
heiter.
L'hôtesse
rit
joyeusement.
Hast
du
keinen
Heller
mehr,
Si
tu
n'as
plus
un
sou,
Gib
zum
Pfand
dein
Ränzel
her,
Donne
ton
sac
en
gage,
Aber
trinke
weiter,
Mais
continue
à
boire,
Aber
trinke
weiter!
Mais
continue
à
boire!
Tauscht
der
Bursch
sein
Ränzel
ein
Le
garçon
échange
son
sac
Gegen
einen
Krug
voll
Wein,
Contre
une
cruche
de
vin,
Tät
zum
Gehn
sich
wenden.
Il
allait
s'en
aller.
Spricht
die
Wirtin:
Junges
Blut,
L'hôtesse
dit:
Jeune
homme,
Hast
ja
Mantel,
Stab
und
Hut;
Tu
as
un
manteau,
un
bâton
et
un
chapeau;
Trink
und
laß
dich
pfänden,
Bois
et
fais-toi
gages,
Trink
und
laß
dich
pfänden!
Bois
et
fais-toi
gages!
Da
vertrank
der
Wanderknab
Le
vagabond
a
vidé
Mantel,
Hut
und
Wanderstab,
Manteau,
chapeau
et
bâton,
Sprach
betrübt:
Ich
scheide.
Il
a
dit
avec
tristesse:
Je
pars.
Fahre
wohl,
du
kühler
Trank,
Adieu,
boisson
fraîche,
Lindenwirtin
jung
und
schlank,
L'hôtesse
de
la
Tilleul,
jeune
et
mince,
Liebliche
Augenweide,
Délice
pour
les
yeux,
Liebliche
Augenweide!
Délice
pour
les
yeux!
Spricht
zu
ihm
das
schöne
Weib:
La
belle
femme
lui
dit:
Hast
ja
noch
ein
Herz
im
Leib,
Tu
as
encore
un
cœur
dans
ton
corps,
Laß
es
mir
zum
Pfande!
Laisse-le
en
gage!
Was
geschah,
ich
tu's
euch
kund:
Ce
qui
s'est
passé,
je
te
le
dis:
Auf
der
Wirtin
rotem
Mund
Sur
la
bouche
rouge
de
l'hôtesse
Heiß
ein
andrer
brannte,
Un
autre
brûlait
avec
passion,
Heiß
ein
andrer
brannte!
Un
autre
brûlait
avec
passion!
Der
dies
neue
Lied
erdacht,
Celui
qui
a
composé
cette
nouvelle
chanson,
Sang's
in
einer
Sommernacht
L'a
chantée
une
nuit
d'été
Lustig
in
die
Winde.
Joyeusement
au
vent.
Vor
ihm
stund
ein
volles
Glas,
Devant
lui
se
tenait
un
verre
plein,
Neben
ihm
Frau
Wirtin
saß
A
côté
de
lui
était
assise
la
propriétaire
Unter
der
blühenden
Linde,
Sous
le
tilleul
en
fleurs,
Unter
der
blühenden
Linde.
Sous
le
tilleul
en
fleurs.
Rate the translation
1
Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
2 Man müsste nochmal zwanzig sein
3 Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)
4 Im Himmel gibt es Engel
5 Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren
6 Schütt' die Sorgen in ein Gläschen Wein
7 Ohne Liebe keine Sonne
8 Keiner nimmt was mit
9 Drüben in der Heimat, da blüht ein Rosengarten
10 Die roten Teufel im roten Wein
11 Wir Sind Für Einander Bestimmt
12 Bergisches Heimatlied (Wo die Wälder noch rauschen)
13 Anka Marianka
14 Der Rosenkranz
15 Surong
16 Leise singt der Südwind
17 Dann wirst du langsam älter
18 Riesengebirglers Heimatlied
19 Dann und wann
20 Man darf die alten Freunde nicht vergessen
21 Tausend Wochen alte Mädchen, tausend Tage alter Wein
22 Einen Sommer lang
23 Einen guten Kameraden
24 Es ist nicht immer Sonntag
25 Kannst du vergessen, wie schön es einst war
26 Alle Tage Ist Kein Sonntag
27 Wenn Abends die Heide träumt
28 Schwalbenlied (Mutterl unterm Dach ist ein Nesterl gebaut)
29 Oh, du wunderschöner deutscher Rhein
30 Mädel, Ich Bin Dir So Gut
31 Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen
32 Grün ist die Heide
33 Wenn das Wasser im Rhein Goldner Wein Wär'
34 Rosemarie
35 Meine Herzensmelodie
36 Wem die Stunde schlägt
37 In Rüdesheim
38 Nicht alle Tage scheint dir die Sonne
39 Es könnte so vieles anders sein
40 Probieren geht über Studieren
41 Grüner Wacholderbaum
42 Alt Heidelberg, du feine
43 Das Kannst Du Nicht Ahnen
44 Es gibt eine Frau, die dich niemals vergisst
45 Weißt du, Mutterl, was ich träumt hab?
46 O Mosella
47 Anna Johanna
48 Wenn die alten Knaben
49 Wer zum Rhein gefahren
50 Dort unterm Baum
2 Man müsste nochmal zwanzig sein
3 Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)
4 Im Himmel gibt es Engel
5 Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren
6 Schütt' die Sorgen in ein Gläschen Wein
7 Ohne Liebe keine Sonne
8 Keiner nimmt was mit
9 Drüben in der Heimat, da blüht ein Rosengarten
10 Die roten Teufel im roten Wein
11 Wir Sind Für Einander Bestimmt
12 Bergisches Heimatlied (Wo die Wälder noch rauschen)
13 Anka Marianka
14 Der Rosenkranz
15 Surong
16 Leise singt der Südwind
17 Dann wirst du langsam älter
18 Riesengebirglers Heimatlied
19 Dann und wann
20 Man darf die alten Freunde nicht vergessen
21 Tausend Wochen alte Mädchen, tausend Tage alter Wein
22 Einen Sommer lang
23 Einen guten Kameraden
24 Es ist nicht immer Sonntag
25 Kannst du vergessen, wie schön es einst war
26 Alle Tage Ist Kein Sonntag
27 Wenn Abends die Heide träumt
28 Schwalbenlied (Mutterl unterm Dach ist ein Nesterl gebaut)
29 Oh, du wunderschöner deutscher Rhein
30 Mädel, Ich Bin Dir So Gut
31 Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen
32 Grün ist die Heide
33 Wenn das Wasser im Rhein Goldner Wein Wär'
34 Rosemarie
35 Meine Herzensmelodie
36 Wem die Stunde schlägt
37 In Rüdesheim
38 Nicht alle Tage scheint dir die Sonne
39 Es könnte so vieles anders sein
40 Probieren geht über Studieren
41 Grüner Wacholderbaum
42 Alt Heidelberg, du feine
43 Das Kannst Du Nicht Ahnen
44 Es gibt eine Frau, die dich niemals vergisst
45 Weißt du, Mutterl, was ich träumt hab?
46 O Mosella
47 Anna Johanna
48 Wenn die alten Knaben
49 Wer zum Rhein gefahren
50 Dort unterm Baum
Attention! Feel free to leave feedback.