Lyrics and translation Willy Schneider - Man müsste nochmal zwanzig sein

Man müsste nochmal zwanzig sein

Sitzt der Mensch beim Weine, werden alle seine,
Längst vergess'nen, alten Wünsche wach.
Und er hängt dem grössten und vielleicht dem besten,
Seiner oft geträumten Träume nach;
Kämen doch die Zeiten, die vergingen wieder,
Käme doch die Jugend, einmal noch zurück.

Man müsste nochmal zwanzig sein
Und so verliebt wie damals.
Und irgendwo am Wiesenrain
Vergessen die Zeit.
Und wenn das Herz dann ebenso,
Entscheiden könnt' wie damals
Ich glaube dann entschied es sich,
Nochmal, nochmal für dich.
Ich glaube dann entschied es sich

Nochmal, nochmal für dich.

Ja so mancher Zecher
Sitzt vor leerem Becher,
Wie vor seiner eig'nen Jugendzeit.
Und der Wein im Glase, rötete die Nase,
Doch er trübte die Vergangenheit.

Könnt' er doch noch einmal, alles neu beginnen
Könnt' er doch noch einmal, alles besser tun.

Man müsste nochmal zwanzig sein
Und so verliebt wie damals
Und irgendwo am Wiesenrain
Vergessen die Zeit.
Und wenn das Herz dann ebenso
Entscheiden könnt' wie damals,
Ich glaube dann entschied es sich

Nochmal, nochmal für dich.
Ich glaube dann entschied es sich
Nochmal, nochmal für dich.

Du, ja du nur allein,
Wirst den Traum mir verzeih'n,
Den ich heut' geträumt hab'
Geträumt hab' beim Wein.
Du, ja du nur allein,
Wirst den Traum mir verzeih'n,
Den ich heut geträumt hab'
Geträumt hab' beim Wein.

Il faudrait avoir vingt ans encore

Quand l'homme est assis avec du vin, tous ses désirs,
Longtemps oubliés, anciens, se réveillent.
Et il poursuit le plus grand et peut-être le meilleur,
De ses rêves souvent rêvés ;
Que reviennent les temps qui se sont écoulés,
Que revienne la jeunesse, une fois de plus.

Il faudrait avoir vingt ans encore
Et être aussi amoureux qu'à l'époque.
Et quelque part au bord du champ
Oublier le temps.
Et si le cœur pouvait alors,
Décider comme à l'époque,
Je crois qu'il déciderait alors,
Encore, encore pour toi.
Je crois qu'il déciderait alors

Encore, encore pour toi.

Oui, beaucoup de buveurs
Sont assis devant un verre vide,
Comme devant leur propre jeunesse.
Et le vin dans le verre rougissait le nez,
Mais il ternissait le passé.

S'il pouvait recommencer, tout recommencer
S'il pouvait recommencer, tout faire mieux.

Il faudrait avoir vingt ans encore
Et être aussi amoureux qu'à l'époque
Et quelque part au bord du champ
Oublier le temps.
Et si le cœur pouvait alors
Décider comme à l'époque,
Je crois qu'il déciderait alors

Encore, encore pour toi.
Je crois qu'il déciderait alors
Encore, encore pour toi.

Toi, oui, toi seulement,
Tu me pardonneras ce rêve,
Que j'ai fait aujourd'hui
Rêvé avec du vin.
Toi, oui, toi seulement,
Tu me pardonneras ce rêve,
Que j'ai fait aujourd'hui
Rêvé avec du vin.