Lyrics and translation Willy Schneider - Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde

Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde

Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
Vor meinem Vaterhaus steht eine Bank
Und wenn ich sie einst wieder finde
Dann bleib' ich dort ein Leben lang
Dann wird die Linde wieder rauschen
Ihr liebes, altes Heimatlied
Mein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Das oft in Träumen heimwärts zieht
Mein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Wer weiss, wer weiss, wann das geschieht

In dieser fremden, grossen Stadt
In diesem Meer von Stein
Da grüsst dich kaum ein Blütenblatt
Mit süssvertrautem Schein

Vor meinem Vaterhaus, da steht ein Brunnen
Sein Wasser rinnt und rauscht so silberhell
Die Mädchen, gehn zu diesem Brunnen
Erzählen sich vom Liebsten schnell
Nur eine schweigt zu allen Sachen
Die einst ihr Herz an mich verriet
Und kehr' ich heim, dann wird sie lachen
Und aller Schmerz und Kummer flieht
Und kehr ich heim, dann wird sie lachen
Wer weiss, wer weiss, wann das geschieht

Ja, ja, wer weiss, wer weiss,
Wann das geschieht

Devant la maison de mon père se dresse un tilleul

Devant la maison de mon père se dresse un tilleul
Devant la maison de mon père se trouve un banc
Et si je les retrouve un jour
Alors je resterai là toute ma vie
Alors le tilleul bruissera à nouveau
Sa douce et vieille mélodie de la maison
Tout mon cœur l'écoutera alors
Qui souvent erre dans les rêves vers la maison
Tout mon cœur l'écoutera alors
Qui sait, qui sait quand cela arrivera

Dans cette ville étrangère et immense
Dans cette mer de pierre
Un pétale ne te salue presque pas
Avec une lumière douce et familière

Devant la maison de mon père, il y a un puits
Son eau coule et bruisse si argentée
Les filles vont à ce puits
Et se racontent vite leur bien-aimé
Une seule se tait sur toutes choses
Celle qui a autrefois confié son cœur à moi
Et si je rentre, elle rira
Et toute douleur et tout chagrin s'enfuiront
Et si je rentre, elle rira
Qui sait, qui sait quand cela arrivera

Oui, oui, qui sait, qui sait,
Quand cela arrivera