Lyrics and translation Willy Schneider - Wenn die Reben am Rhein Wieder Blühen

Wenn die Reben am Rhein Wieder Blühen

An die herrlichen Tage und Stunden,
Denk' ich immer so gerne zurück.
Wo das Herz sich zum Herzen gefunden.
An die Tage voll Liebe und Glück.

Wenn die Reben am Rhein wieder blühen,
Sehnt mein Herz sich nach dir und nach dem Wein.
Wenn die Reben am Rhein wieder blühen,
Möchte ich so wie damals glücklich sein.

Viele Jahre sind nun schon vergangen.
Und was damals am Rheine gescheh'n,
Hält auch heute mein Herz noch gefangen
Denn es war ja so unsagbar schön.

Wenn die Reben am Rhein wieder blühen,
Sehnt mein Herz sich nach dir und nach dem Wein.
Wenn die Reben am Rhein wieder blühen,
Möchte ich so wie danals glücklich sein.

Wenn die Reben am Rhein wieder blühen,
Möchte ich so wie damals glücklich sein.

Quand les vignes du Rhin refleuriront

Aux jours et aux heures magnifiques,
J'aime tant me remémorer.
Où nos cœurs se sont retrouvés.
Aux jours de l'amour et du bonheur.

Quand les vignes du Rhin refleuriront,
Mon cœur aspire à toi et au vin.
Quand les vignes du Rhin refleuriront,
Je voudrais être aussi heureux que jadis.

De nombreuses années se sont écoulées.
Et ce qui s'est passé alors sur le Rhin,
Captive encore mon cœur aujourd'hui
Car c'était tellement indescriptiblement beau.

Quand les vignes du Rhin refleuriront,
Mon cœur aspire à toi et au vin.
Quand les vignes du Rhin refleuriront,
Je voudrais être aussi heureux que jadis.

Quand les vignes du Rhin refleuriront,
Je voudrais être aussi heureux que jadis.